Question

《旋风管家》角色曲 桂雏菊(伊藤静) Heart of Flower 的中文歌词

求翻译 如果是自己翻译的说一声 额外多加分
要求：最好有文采 自动翻译不要（用那东西还不如自己废点脑细胞呢）

好きだな。
雨上がりの空 ぽつり ちぎれ云
水たまり 跳び越える速度で 进めそう
梦だな。
やわらかな阳差し ビルの反射窓
息をする キミと同じ世界 生きている

さっき流していた涙は
ここに置いてゆこう
おっきな花じゃなくても
わたしらしく 辉きたい

春色に染まるFlower
キミだけに 见せたくて
やさしさとは强さだよと 教えてくれたから
爱なんて まだ知らない
本当は 叫びたい
“好きだよ”って
言う代わりに ここで咲いてる

好きだな。
放课后の孤独 ふわり 白い息
背の高い时计の针が 时、きざむ音
风だな。
“ありがと”の后で见せた その笑颜
ときめきは 女の子が鸣らすシグナルね

今を精一杯じゃなくちゃ
シアワセじゃないよ
ちょっとキツイね 痛いね
负けず嫌い ごめんなさい

春模様 饰るFlower
キミはいま どこですか？
このハートの真ん中で 満开の想いよ
爱なんて まだ呼べない
初恋（こい）ならば きりがない
“嘘だよ”って
冗谈でも 笑ってあげない

后悔なんか したくないから
その背中を 追い挂けるよ
追い越すくらいに

Power of Flower
负けられない気持ち
ねえ、そこで见ててね
Power of Flower

春色に染まるFlower
キミだけに 见せたくて
やさしさとは强さだよと 教えてくれたから
爱なんて まだ知らない
本当は 叫びたい
“好きだよ”って
言う代わりに ここで咲いてる

両手ひろげ 赠るHeart of Flower
さあ！咲き夸れ
1楼你自动翻译还有脸说要分
好きだな。都给翻成了 喜爱的架子。
膜拜

2楼 的确好听的少于半数.....而这首恰好还是那小半数中的一个
歌词实在不行我就自己动手算了
还是谢谢你

3楼 拜托你了 就算回答不知道也比自动翻译强 太刺眼了! 拜托快删掉它!

Answer 1

感谢支持雏菊!~
翻译 by kudoguo
-----------------------------
好きだな。
很喜欢。
雨上がりの空 ぽつり ちぎれ云
下过雨的天空 零零碎碎的浮云
水たまり 跳び越える速度で 进めそう
用越过水洼的速度前进
梦だな。
是梦吧。
やわらかな阳差し ビルの反射窓
大楼的窗户 反射着柔软的阳光
息をする キミと同じ世界 生きている
呼吸 与你生活在同一个世界
さっき流していた涙は
刚才流下的泪水
ここに置いてゆこう
就留在这里吧
おっきな花じゃなくても
即便不是月亮的花朵
わたしらしく 辉きたい
我也想要发出自己的光芒
春色に染まるFlower
沾染着春色的Flower
キミだけに 见せたくて
只想让你看到
やさしさとは强さだよと 教えてくれたから
只因你告诉我 温柔也是一种强大
爱なんて まだ知らない
我尚不知晓爱为何物
本当は 叫びたい
其实 很想大声告诉你
“好きだよ”って
我喜欢你
言う代わりに ここで咲いてる
代替这句话 盛开在这里

好きだな。
很喜欢。
放课后の孤独 ふわり 白い息
放学后 孤独的 轻轻的吐出白色的呼气
背の高い时计の针が 时、きざむ音
高高的时钟的指针 篆刻着音符
风だな。
是风吧。
“ありがと”の后で见せた その笑颜
说着谢谢之后对我绽放的笑脸
ときめきは 女の子が鸣らすシグナルね
砰砰乱跳的心 是女孩子心动的信号
今を精一杯じゃなくちゃ
现在必须竭尽全力
シアワセじゃないよ
不是幸福
ちょっとキツイね 痛いね
有些困难 很心痛
负けず嫌い ごめんなさい
不喜欢失败 对不起
春模様 饰るFlower
装点着春天花纹的 Flower
キミはいま どこですか？
现在 你身处何方
このハートの真ん中で 満开の想いよ
在我心中盛开的思念啊
爱なんて まだ呼べない
尚不能被称作爱
初恋（こい）ならば きりがない
如果是初恋的话 没完没了
“嘘だよ”って
骗你的哦
冗谈でも 笑ってあげない
即使是玩笑 也想要你展露笑容
后悔なんか したくないから
不想后悔
その背中を 追い挂けるよ
所以紧紧追逐着你的背影
追い越すくらいに
像要超越过一样
Power of Flower
负けられない気持ち
不会输的心情
ねえ、そこで见ててね
呐 在这里看着哦
Power of Flower

春色に染まるFlower
沾染着春色的Flower
キミだけに 见せたくて
只想让你看到
やさしさとは强さだよと 教えてくれたから
只因你告诉我 温柔也是一种强大
爱なんて まだ知らない
我尚不知晓爱为何物
本当は 叫びたい
其实 很想大声告诉你
“好きだよ”って
我喜欢你
言う代わりに ここで咲いてる
代替这句话 盛开在这里
両手ひろげ 赠るHeart of Flower
张开双臂 赠与Heart of Flower
さあ！咲き夸れ
赶快 盛开

Answer 2

喜爱的架子。
进[我]如此以速度，空
岗位降雨量它垂悬和泪花和云水坑跳跃并且超出
梦架子。
它倾吐和世界和一样您做大厦被反射的
窗口呼吸它居住的它是软的，阳它将来，并且它大概将投入是这里进入流程
的泪花，
那里主要是没有花，并且也转移
似乎，辉在正义花
]想要的见洗染
到春天颜色希望来的您，
它是容易，与强即，因为您教了
爱至于为真相哪些怎么
不被知道，我们希望呼喊，
“我们喜欢”，
而不是说这里开花，
喜爱的架子。
发布的课女皇的寂寞时计
，软软地白色呼吸后面是高时，被切开的酣然的风
架子针。
“与是它”，您是否不认为？ 见是以女皇捣
女孩鸣和其他的笑的颜完成的信号，
现在那里是没有
认真口头的，
您不认为？ 一点您是否不认为？ 它是痛苦的，
您的负可恶[我]它是春天是样式饰
花现在您的地方？
这心脏是中部，充分，因为，您认为
和爱的开，如果(是密集的
)它是的第一爱人怎么它不可能叫那里是没有
钻子， “它是否是谎言”，笑甚而
与的女皇
冗谈悔您不要
您不认为的没有橡木？ 不是花负的感觉力量
，并且其他[关于]在
追逐后面的那
和挂的程度
它很好超过，那里花见见在正义花
即想要您，因为您教了爱
至于为真相反弹上色它的染料
是容易，与强的哪些怎么
不被知道，我们希望呼喊，
“我们喜欢”，
而不是说这里开花，
两只手扩展花的赠心脏
! 开花的夸
翻译的不好！！！！sorry，不过要给我分(⊙o⊙)哦！！

Answer 3

喜爱的架子。
进[我]如此以速度，空
岗位降雨量它垂悬和泪花和云水坑跳跃并且超出
梦架子。
它倾吐和世界和一样您做大厦被反射的
窗口呼吸它居住的它是软的，阳它将来，并且它大概将投入是这里进入流程
的泪花，
那里主要是没有花，并且也转移
似乎，辉在正义花
]想要的见洗染
到春天颜色希望来的您，
它是容易，与强即，因为您教了
爱至于为真相哪些怎么
不被知道，我们希望呼喊，
“我们喜欢”，
而不是说这里开花，
喜爱的架子。
发布的课女皇的寂寞时计
，软软地白色呼吸后面是高时，被切开的酣然的风
架子针。
“与是它”，您是否不认为？ 见是以女皇捣
女孩鸣和其他的笑的颜完成的信号，
现在那里是没有
认真口头的，
您不认为？ 一点您是否不认为？ 它是痛苦的，
您的负可恶[我]它是春天是样式饰
花现在您的地方？
这心脏是中部，充分，因为，您认为
和爱的开，如果(是密集的
)它是的第一爱人怎么它不可能叫那里是没有
钻子， “它是否是谎言”，笑甚而
与的女皇
冗谈悔您不要
您不认为的没有橡木？ 不是花负的感觉力量
，并且其他[关于]在
追逐后面的那
和挂的程度
它很好超过，那里花见见在正义花
即想要您，因为您教了爱
至于为真相反弹上色它的染料
是容易，与强的哪些怎么
不被知道，我们希望呼喊，
“我们喜欢”，
而不是说这里开花，
两只手扩展花的赠心脏
! 开花的夸

Answer 4

失误。。
以前听会长的CD时没注意名字...
虽然咱也是会长党，但是那张专辑上好听的歌少于半数...
关于那个歌词我也无能为力了......