Question

急~帮忙翻译成法语~一小段在学证明·谢谢~！！！

在学证明
学生XX，女，X年X月X日生，身份证号码为：XXXXXX，自2006年9月至今在师范大学普通全日制 艺术设计（服装）专业学习。
该生如果修满师范大学 艺术设计（服装）专业教学计划规定的学分，同时符合学士学位授予条件，将于2010年7月获得师范大学 艺术设计（服装）专业毕业证书并授予 文学 学士学位
特此证明
师范大学教务处

联系人 XXX
电话/传真
这是学校开的证明··格式是这样的··不需要翻译软件译出来的~~谢谢啦··

Answer 1

在学证明
Preuve d'études

学生XX，女，X年X月X日生，身份证号码为：XXXXXX，自2006年9月至今在师范大学普通全日制 艺术设计（服装）专业学习。
etudiante ______, féminine, née le (先填日期，再填月份，如4月12号生，就是née le 12 avril，月份开头不大写). numéro de carte d'identité: ___________.Elle fait les études professionnelles à plein temps depuis septembre jusqu'à présent dans le domaine d'Esthétique artistique (vêtements) à Univiersité normale(这里最好写上你们学校的名字，不要只写一个师范学校。举个例子，如果是上海师范大学，就是Univiersité normale de Shanghai).

该生如果修满师范大学 艺术设计（服装）专业教学计划规定的学分，同时符合学士学位授予条件，将于2010年7月获得师范大学 艺术设计（服装）专业毕业证书并授予 文学 学士学位。
Si cette étudiante gagne les crédits exigés par le plan de l'enseignement d'Esthétique artistique (vêtements), en tant qu'elle s'accrord avec la condition de conférer le diplôme, elle recevra la licence d'Esthétique artistique (vêtements) de l'université normale et le diplôme d'art.

特此证明
Constate spécialement

师范大学教务处
Secréteriat de l'université normale(还是建议写上大学全名)

联系人
correspondant:

电话/传真
Tel/Fax:

Answer 2

以上的格式 都不对，我试试看吧。服装设计在法国中就是styliste

Attestation des Etudes
Madame, Monsieur,

Je soussigné(e)（如果开信的秘书是女性要加上括号里的E）, XXX(开信人的名字), secrétaire de l’Université Normale de XXX , atteste que Mlle XXX, né le XXX , numéro de carte identité : xxx, est bien inscrite dans notre établissement, comme une étudiante de styliste, depuis au septembre de 2006 jusqu'au présent.
Une fois que cette étudiante aura eu suffisamment de notes pour son crédite nominal, ainsi qu’elle soit à la hauteur des titulaires de ce diplôme, Mlle XXX recevra son diplôme de styliste de l'université Normale, et elle sera titulaire de Licence des lettres en Juillet 2010.

XXX（城市名）, le 3 Janvier 2010
XXX（开信人的名字，要打印还要手写的签名）
Secrétaire de l’Université Normale de XXX

盖章

Tel
Fax

Answer 3

Apprendre à prouver que
XX, les femmes, les étudiants en année x mois X nichifu, teachers'id : XXXXXX, depuis septembre 2006 la normale à plein temps depuis l'Université normale de l'art et de la formation professionnelle de conception (vêtement).
L'étudiant s'il est prédéterminé des heures de l'Université normale de l'art et du design (vêtement) plans d'exiger des crédits, avec un baccalauréat d'octroi de conditions, de l'enseignement professionnel se tiendra juillet 2010 pour l'Université normale de l'art et de design (diplôme en costume) et de diplôme de Bachelor of Arts de subventions
Témoin
Office du doyen de l'Université normale de Taiwan National
Contact XXX
Téléphone/fax

Answer 4

要翻法语吗？是的话就是以下的了，有那些XX用来标示的你自己看得出来了。。

À l'école de prouver
Étudiant XX, femelle, ans X mois X X jours de maladie, numéro de carte d'identité est: XXXXXX, puisque l'édition 2006 Septembre réguliers à temps plein jusqu'à présent dans le Plein Art & Design (habillement) l'apprentissage professionnel.
L'élève si le Xiuman Plein Art & Design (vêtements) Le plan de l'enseignement professionnel pour les crédits à la fois répondre aux conditions d'octroi d'un baccalauréat seront reçus en Juillet 2010 Plein Art & Design (vêtements) diplôme professionnel et un baccalauréat ès arts décerné
Certifie que
Plein registre

Contactez-XXX
Tel / Fax

Answer 5

étudiant(élève) XX , femme , né le XXX , numéro de carte identité : xxx , depuis au septembre de 2006 jusqu'à présent est à l'apprentissage proffessionnel de projet des habits à l'université Normale .si l'élève (étudiant) a fini de remplir le credit nominal de l'apprentissage proffessionnel de projet des habits de l'université Normale autant il a les conditions pour recevoir le diplome ，l'élève recevra le diplome de l'apprentissage proffessionnel de projet des habits de l'université Normale et licence des lettres au Juillet de 2010 .
特此证明: constatez specialement 师范大学教务处 : secréteriat de l'université Normale .
联系人 correspondant (contact)
电话/传真 : Tel / Fax

Answer 6

À l'école de prouver
Étudiant XX, femelle, ans X mois X X jours de maladie, numéro de carte d'identité est: XXXXXX, puisque l'édition 2006 Septembre réguliers à temps plein jusqu'à présent dans le Plein Art & Design (habillement) l'apprentissage professionnel.
L'élève si le Xiuman Plein Art & Design (vêtements) Le plan de l'enseignement professionnel pour les crédits à la fois répondre aux conditions d'octroi d'un baccalauréat seront reçus en Juillet 2010 Plein Art & Design (vêtements) diplôme professionnel et un baccalauréat ès arts décerné
Certifie que
Plein registre

Contactez-XXX
Tel / Fax

应该是这个