
有关as is known to us all, it is known to us all 的辨析和翻译
句子1。Asisknowntousall,theearthisround.定从2.Itisknowntousallthattheeartheisround.?3.what...
句子
1。As is known to us all, the earth is round. 定从
2. It is known to us all that the earthe is round. ?
3.what is known to us all is that the whale is not fish but mammal. 主从
问题
1. 这三句话的中文翻译是什么?有什么区别么?侧重在哪里?
2。麻烦高手把每句话所表达的意思用英文paraphrase 下。。。
谢谢谢~~~~~~~~ 展开
1。As is known to us all, the earth is round. 定从
2. It is known to us all that the earthe is round. ?
3.what is known to us all is that the whale is not fish but mammal. 主从
问题
1. 这三句话的中文翻译是什么?有什么区别么?侧重在哪里?
2。麻烦高手把每句话所表达的意思用英文paraphrase 下。。。
谢谢谢~~~~~~~~ 展开
1个回答
展开全部
As is known to us all在句子中充当状语,是对句子的修饰成份 it's known to us all是句子主干的一种普遍形式,后面加that接从句,it实为从句部分的代词,避免了句子的头重脚轻。
三个句子,头两句意思是一样的,说法稍微不同而已,第一句译为“众所周知,地球是圆的”第二句“地球是圆的是我们都知道的。第三句中,由What引导的从句作主语,That后面的从句作宾语,是一种稍微复杂的表达方式,实际意思相差无几,逐字译为“我们都知道的事是‘鲸鱼不是鱼是哺乳动物’这件事。”
三个句子,头两句意思是一样的,说法稍微不同而已,第一句译为“众所周知,地球是圆的”第二句“地球是圆的是我们都知道的。第三句中,由What引导的从句作主语,That后面的从句作宾语,是一种稍微复杂的表达方式,实际意思相差无几,逐字译为“我们都知道的事是‘鲸鱼不是鱼是哺乳动物’这件事。”
参考资料: 如果您的回答是从其他地方引用,请表明出处
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询