Question

求fight for this love的中文歌词

尽量翻译得有文采点，呵呵，谢了

Answer 1

是Cheryl Cole的吧

《fight for this love》

我的翻译：

★Too much of anything can make you sick
正所谓物极必反
Even the good can be a curse
即使再好的事也能变成诅咒
Makes it hard to know which road to go down
让人不知该如何往下走
Knowing too much can get your hurt
知道的太多会给你带来伤害
Is it better is it worse are we sitting in reverse
是好还是坏? 我们是否奔向相反的方向
It’s just like we're going backwards (backwards)
就好像我们在一步一步倒退
I know where I want this to go
我知道我想要将我们的爱引向何处
We're driving fast but let’s go slow
我们进展的太快 应该放慢脚步
What I don’t want to do is crash no
我可不想我们的爱情就这么结束
Just know you're not in this thing alone
要知道你并不是’孤身作战’
There's always a place in me that you can call home
在我心中永远有个角落属于你
Whenever you feel like we're growing apart
不论任何时候 你要是觉得我们越来越疏远了
Let's just go back back back back back to the start
就让我们回到最初
Oooh

★Anything that's worth having
任何值得我们拥有、珍惜的’东西’
Is sure enough worth fighting for
都值得我们为之奋斗
Quit is out of the question
就这么轻易地放弃我们的爱情是绝对不可能的
When it gets tough gotta fight some more
越艰难 我们越要努力一拼
We gotta fight fight fight fight fight for this love
我们必须为爱而战
We gotta fight fight fight fight fight for this love
We gotta fight fight fight fight fight for this love
It's worth having it’s worth fighting for (Ooooh)
这段爱情值得我们珍惜 值得我们为之努力

★Now everyday ain’t gonna be no picnic
每一天过得都不轻松
Love ain’t no walk in the park
爱情绝不像在公园散步那般简单
All you can do is make the best of it yeah
你能做的只有尽力而为 做到最好
Can't be afraid of the dark
不要害怕’黑暗’

★Just know you're not in this thing alone
要知道你并非孤身一人 还有我
There's always a place in me that you can call home
在我心中永远有个角落属于你
Whenever you feel like we're growing apart
不论任何时候 要是你觉得我们疏远了
Let's just go back back back back back to the start
就让我们回到最初

★Anything that's worth having (重复同上)
Is sure enough worth fighting for
Quit is out of the question
When it gets tough gotta fight some more
We gotta fight fight fight fight, fight for this love
We gotta fight fight fight fight fight for this love
We gotta fight fight fight fight fight for this love
It's worth having it's worth fighting for (Oh)

★I don't know where we're heading
我不知道我们会走向何处
I'm willing and ready to go
但是我已经准备好了
We've been driving so fast
我们的步伐太快了
We just need to slow down and just roll
慢慢来就好

★Anything that's worth having（同上）
Is sure enough worth fighting for
Quit is out of the question
When it gets tough gotta fight some more
We gotta fight fight fight fight, fight for this love
We gotta fight fight fight fight fight for this love
We gotta fight fight fight fight fight for this love
It's worth having it's worth fighting for (Oh)
We gotta fight fight fight fight, fight for this love
We gotta fight fight fight fight fight for this love
We gotta fight fight fight fight fight for this love
Its worth having its worth fighting for (Oh)