Question

哪位高手帮我翻译一下这段日语。不胜感激！！！

哪位高手帮我翻译一下这段日语。不胜感激！！！

マイク・ベルナルドが 现役引退
K-1创成期を支えた刚腕ファイター・マイク・ベルナルド＝南アフリカ＝の现役引退が21日、明らかになった。ベルナルドは04年11月、TITANSのガオグライ・ゲーンノラシン戦以降试合に出场しておらず、首の负伤の回复が思わしくなく决意を固めたという。故アンディ・フグさんらとしのぎを削り、96年のGPで准优胜している。9・30のGP开幕戦で引退セレモニーなどが行われる予定。
[デイリースポーツ]
[ スポーツナビ 2006年8月22日 11:43 ]

Answer 1

迈克已经退休现役贝尔纳
 的K - 1战斗机麦克贝尔纳创成=南非=刚腕支持退休现役21期，据消息来源。贝尔纳多是11月04日，泰坦试合以来，没有游戏Kaoklai Kaennorsing场指出，该消息人士称，一旦决意复思Washikunaku负伤的脖子。他们切断了与已故的安迪胡格的96年大奖赛的优胜副主任。 9.30和GP将在他的退休仪式开幕。
[每日体育]
[8月22日，2006 8月 11:43 ]

应该是这样的意思，希望有帮到你。

Answer 2

这段日文翻译成中文就是下面的了。。。

迈克已经退休现役贝尔纳
的K - 1战斗机麦克贝尔纳创成=南非=刚腕支持退休现役21期，据消息来源。贝尔纳多是11月04日，泰坦试合以来，没有游戏Kaoklai Kaennorsing场指出，该消息人士称，一旦决意复思Washikunaku负伤的脖子。他们切断了与已故的安迪胡格的96年大奖赛的优胜副主任。 9.30和GP将在他的退休仪式开幕。
[每日体育]
[8月22日，2006 11:43 Supotsunabi]

Answer 3

在现役退役麦克贝尔纳的K - 1战斗机麦克贝尔纳刚腕支持退休期间创成=现役南非= 21，根据来源。贝尔纳多是11月04日，泰坦试合以来，没有游戏Kaoklai Kaennorsing场指出，该消息人士称，一旦决意复思Washikunaku负伤的脖子。他们切断了与已故的安迪胡格的96年大奖赛的优胜副主任。 9.30和GP将在他的退休仪式开幕。 [每日体育] [Supotsunabi 8月22日，2006

Answer 4

guygfthffghff