Question

急求翻译成中文

The seller with full Legal and Corporate Responsibility agrees to sell the Buyer the herein specified Crude Oil in the quantity and quality as agreed. The Buyer, with Full Legal and Corporate Responsibility, agrees and irrevocably commits to purchase the said Crude Oil in the quantity and quality herein stipulated.

Answer 1

具备足够法律和公司责任的卖方同意就当前议定的价格及数量出售原油给买方。具备足够法律和公司责任的买方同意购买议定数量及价格的原油，并且（该要约）是不可撤回的。

手工翻译，仅供参考~

Answer 2

卖方，具有全套法律手续和公司合法责任,同意出售给买方此前约定的数量和质量的原油。
买方，具有全套法律手续和公司合法责任，同意并毫无反悔地作出承诺，按照双方所协定的数量和质量，购买卖方的原油产品。

Answer 3

有完整法律上和社团的责任的销售员同意是商定的,出售在数量和品质中此中指定原油给购买者.购买者随着完整法律上和社团的责任同意和不可撤回地承诺购买最后决定权数量和品质此中确定的原油在朝派.

Answer 4

卖方以足够的法律和公司的责任同意出售买方所指定的原油的数量和质量。买方全权法律和公司的责任,同意,不可犯购买所有原油的条款规定的数量和质量。