Question

英语翻译急用！

“我知道我和你存在很大差距，我们是生活在两个不同世界的人，有时候真的想放弃你，不想耽误你寻找另一个比我好的男孩，但是我始终下不了决心！”“我没有你那么好的学历，我配不上你”“天气再过几天就要降到零下五度了，注意防寒！”“我学英语已经三年了，但只能满足最基本口语交流”将以上翻译英语，谢！（禁用机器！）

Answer 1

“我知道我和你存在很大差距，我们是生活在两个不同世界的人，" there is a big gap between you and me, we are living in two different worlds
有时候真的想放弃你，不想耽误你寻找另一个比我好的男孩sometimes I really want to give up, and make you find another better boys ,
但是我始终下不了决心
but I am still unwilling to loss you
"我没有你那么好的学历，我配不上你
"I did not receive so well education as you ,I feel i could never live up to you. ",
天气再过几天就要降到零下五度了，注意防寒！
"in the next few days it drops to below 5 degrees, and take more as a good defense against the cold!"
“我学英语已经三年了，但只能满足最基本口语交流”将以上翻译英语
"I have been learning English for three years, but only to meet the basic communications

嘿嘿，这些都是基本的口语，能表达真切感情。

Answer 2

1.i know there is big differences between us, you and me are living two world, sometimes i just want to give up you, i really hope you could find a boy better than me, but i could not at last.
2.i didnot have the proud education background, i am not worth for you
3.it will become colder and colder these days, will be -5,pls take care of yourself
4.i have learned english for 3 years but still only for bascal communicaton

楼主，这是我自己翻译的，比较口语化，分成小点你也方便参考，希望我的回答可以帮到你

Answer 3

"I know we have such a big difference between us like we live in two different world, and sometimes i really want to quit and to give you a better opportunity for finding some good guy, but i can't"

"i'm not as good as you, i don't deserve you."

"It's gonna be -5 C' these days, keep warm and don't catch cold"

"I've been learning English for 3 years, but i could only do the basic conversations"

楼主，楼上有些错误我希望你能看得出来。。。。只是不想让你告诉别认错的而已 = )

希望我的对你有些帮助

Answer 4

I know there's a huge distance between you and me. We are living in two different worlds, so sometimes I really think about letting you go and find a better guy. But I can never make up my mind.

I don't have a degree as good as yours. I'm not good enough for you.

Several days later the temperature will drop to 5 degrees below 0, so take care of your health.

I've been studying English for 3 years, but still can only fulfill the requirements of the most basic oral communication.

Answer 5

I know there is a big gap between us, we are two living in the different world, sometimes I really wanted to give you up to not prevent you getting a better boy, but I just could not make up my mind.

I don't have the great educational background as you do, I am not good for you.

The temperature will decrease 5 degrees, don't forget to add yourself more clothes.

Although I have studied English for 3 years, but it can only satisfy the basic verval communication.