Question

求教各路英语高手 读英文原版小说，是先读完中文翻译版的好呢，还是直接读英文版，哪种效果更好一些？

本人英语很一般，想提高一下英语阅读水平

Answer 1

建议直接读英文原版，因为如果看了中文就知道大概情节，会影响自己去理解原著。
视自己现有的英文情况挑选小说，拿起一本小说，读完一页如果能看懂70%的话，就可以选读这类书。
然后就坚持读，碰到生词，不要老查字典，顶多一页查一两个经常碰到的生词，再就是坚持往下看，因为看英文小说就像我们小时候认字不多但仍能读中文小说一样，很多景物描写什么的，都不用详细看，有的地方不懂跳过去后仍然不影响整本小说的阅读，所以读英文也不用字字都懂。
刚开始可以挑一些情节简单的小说，童话故事之类的，坚持读下去，你就会发现收获颇丰。
祝阅读进步！！

Answer 2

还是先读中文版的吧。我以前看herrypotter。就是这样看的

Answer 3

现在书店很多中英对照的版本，随便买一本看看就好了。。。

Answer 4

一般的话 英文汉语对照读 有的是英汉对照版的 你就选这种

Answer 5

先读中文，会屏蔽你读原文的理解，因为实际上很多翻译出来的东西缺乏了原著的意境

所以建议你直接看原文

Answer 6

直接读英文版吧

第一遍字典都不要查哈

第二遍再查字典

第三遍仔细弄懂意思，整理心得体会