Question

布莱尔首相纪念戴妃的一段话怎么翻译？

Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not love, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. And though I have the gift of prophecy and understand all mysteries, and all knowledge, and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not love, I am nothing. And though I bestow all my goods to feed the poor. and though I give my body to be burned. And have not love, it profiteth me nothing.

Answer 1

我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。我若有 先知讲道之能，也明白各样的奥秘，各样的知识，而且有全备的信，叫我能够移山，却没有 爱，我就算不得什么。我若将所有的周济穷人，又舍己身叫人焚烧，却没有爱，仍然与我无益。

布莱尔的这段话改编自《圣经》 哥林多前书 意思没有变动