Question

My Father's Eyes-----Eric Clapton 中文歌词翻译！

如题！

Answer 1

My Father's Eyes
父亲的眼眸

Sailing down behind the sun,
在太阳落下前启航
Waiting for my prince to come.
等待我的王子的到来
Praying for the healing rain
祈求着可以治愈伤痛的雨
To restore my soul again.
将我的灵魂重整
Just a toerag on the run.
就像一个逃命的坏蛋
How did I get here?
我是如何来到这里的？
What have I done?
我做了什么？
When will all my hopes arise?
我所有的愿望什么时候才能实现？
How will I know him?
我怎样才能了解他？
When I look in my father's eyes.
当我看着父亲的眼眸
(look in my father's eyes)
看着父亲的眼眸
My father's eyes.
父亲的眼眸
When I look in my father's eyes.
当我看着父亲的眼眸
(look in my father's eyes)
看着父亲的眼眸
My father's eyes.
父亲的眼眸
Then the light begins to shine
然后光开始洒出
I hear those ancient lullabys.
我听到了古老的摇篮曲
And as I watch this seedling grow,
而当我看到子孙成长
Feel my heart start to overflow.
感觉到我的心开始溢出
Where do I find the words to say?
我应该用什么话语来形容呢？
How do I teach him?
我拿什么来教她呢？
What do we play?
我们玩些什么呢？
Bit by bit, I've realized
渐渐的，我开始明白
That's when I need them,
那才是我要的东西
That's when I need my father's eyes.
父亲的眼眸才是我需要的
(look in my father's eyes)
看着父亲的眼眸
My father's eyes.
父亲的眼眸
That's when I need my father's eyes.
父亲的眼眸才是我需要的
(look in my father's eyes)
看着父亲的眼眸
My father's eyes.
父亲的眼眸
(Instrumental)
==间奏==
Then the jagged edge appears
然后陡峭的海角出现了
Through the distant clouds of tears.
穿越遥远的泪云
I'm like a bridge that was washed away;
我就像一座被冲毁的桥
My foundations were made of clay.
我是上帝创造的
As my soul slides down to die.
但我的灵魂却开始消逝
How could I lose him?
我怎样才能忘记他？
What did I try?
我要如何做？
Bit by bit, I've realized
渐渐的，我开始明白
That he was here with me;
他始终都在我左右
I looked into my father's eyes.
我看着父亲的眼眸
(look in my father's eyes)
看着父亲的眼眸
My father's eyes.
父亲的眼眸
I looked into my father's eyes.
我看着父亲的眼眸
(look in my father's eyes)
看着父亲的眼眸
My father's eyes.
父亲的眼眸
My father's eyes.
父亲的眼眸
(look in my father's eyes)
看着父亲的眼眸
My father's eyes.
父亲的眼眸
I looked into my father's eyes.
我看着父亲的眼眸
(look in my father's eyes)
看着父亲的眼眸
My father's eyes.
(look in my father's eyes...)
看着父亲的眼眸……

Answer 2

Eric Clapton - My Father's Eyes
父亲的眼眸
（中文by勺子十一）

Sailing down behind the sun,
沿着太阳顺流而下，
Waiting for my prince to come.
等我的王子到来。
Praying for the healing rain
祈祷雨能治愈我
To restore my soul again.
让我的灵魂复苏
Just a toerag on the run.
我只是逃跑的坏蛋。
How did I get here?
我如何到达？
What have I done?
我做过什么？
When will all my hopes arise?
何时梦想都实现？
How will I know him?
我会怎样与他相识？
When I look in my father's eyes.
当我望着父亲的眼眸
My father's eyes.
父亲的眼眸
When I look in my father's eyes.
当我望着父亲的眼眸
My father's eyes.
父亲的眼眸
Then the light begins to shine
然后光芒闪耀，
And I hear those ancient lullabys.
我听到那古老的摇篮曲。
And as I watch this seedling grow,
当我看着子女成长，
Feel my heart start to overflow.
感觉心情满溢。
Where do I find the words to say?
我该怎样形容？
How do I teach him?
我该如何教导他？
What do we play?
我们怎么玩耍？
Bit by bit, I've realized
我渐渐意识到
That's when I need them,
这就是我需要他们的时候，
That's when I need my father's eyes.
这就是我需要父亲的眼眸的时候。
My father's eyes.
父亲的眼眸
That's when I need my father's eyes.
我需要父亲的眼眸
My father's eyes.
父亲的眼眸

Then the jagged edge appears
Through the distant clouds of tears.
穿过泪水的云
看到破碎的边界
I'm like a bridge that was washed away;
我是被冲走的桥；
My foundations were made of clay.
我来自泥土。
As my soul slides down to die.
当我的灵魂消亡，
How could I lose him?
我怎么能失去他？
What did I try?
我怎样努力过？
Bit by bit, I've realized
渐渐地我意识到
That he was here with me;
他一直在我身旁；
I looked into my father's eyes.
我望着父亲的眼眸
My father's eyes.
父亲的眼眸
I looked into my father's eyes.
我望着父亲的眼眸
My father's eyes.
父亲的眼眸
My father's eyes.
父亲的眼眸
My father's eyes.
父亲的眼眸
I looked into my father's eyes.
我望着父亲的眼眸
My father's eyes.
父亲的眼眸

Answer 3

Under this tree
Far away from this church and state is just you and me
There's no need to watch our backs
We'll just simply be
Kiss me honey sweetly with our eyes closed

Words like a knife
Cut my father's throat and he is seething in spite
Threaten my poor mother so she kneels every night
To a prized god divided in the fight

O' sweet thing
Bombs away!
And I'll say
To you I leave a pox upon this awful place
And for you I bleed

So string up my girl
Deviant and faithless and a bane to your world
Malintent with ignorance it's so absurd
Worthless and you're worth it all the same

Starve in my cell
Man is bound in shackles between heaven and hell
Whether it's worth dying for is too soon to tell
Bloody mouthed and screaning out her name

There was nothing left
When you bred contempt in a shit town
Turning your rats into killers
So far gone
Holy Father, I bit my tongue
But Your good word's turning Your saints into sinners
So far gone

Under this tree
We grew roots and branches kept a hold of our leaves
They will turn through seasons -
And they'll fall to the feet
Of the children that will come after us
根据这一树
远离这个教会和国家就是你和我
没有必要看我们的背
我们只是简单地将
亲亲我与我们的甜蜜蜜闭眼
词像刀子一样
割断我的父亲的喉咙，尽管他是沸腾
威胁我可怜的母亲，因此她每天晚上都跪
对于一个珍贵的神分裂的斗争

奥甜的事
炸弹了！
我会说
为了你，我离开后，这个可怕的地方一痘
和你我流血

因此，串了我的姑娘
异常和不忠实和对你的世界祸根
与无知Malintent它如此荒谬
一文不值，你是值得所有相同

挨饿，我的手机
男子被绑定在天堂与地狱之间的桎梏中解放出来
无论是死的，是值得为时过早
血腥口和screaning她的名字

里再也没有
当您在培育城市狗屎蔑视
你变成杀手大鼠
迄今为止了
圣父，我一点我的舌头
但你好话的变成罪人您的圣徒
迄今为止了

根据这一树
我们长大枝叶保持了我们的叶举行
他们将通过转赛季 -
他们将下降到脚
对孩子，会后我们