Question

请英语高手帮我翻译下面这段话。小弟感激不尽，我就这10分，要的话全给你。

西方战略家放言，“帝国意味着秩序，只有在帝国的疆域内才有秩序、和平与文明，帝国之外只有野蛮、混乱和纠纷”。近年来美国越来越多的重量级人物感到，一个威加四海的“美利坚帝国”已蔚然大观，甚至有美国的舆论精英嘲笑欧洲的老牌帝国虽然渴望与美国“并肩战斗”，但他们挺直了腰板也只能够得到美国的“脚脖子”，已经无法与美国“肩并肩”地共同行动了。而欧洲尽管徒唤奈何却也只能承认这个难以否认的现实，他们争议的只是今天的“美利坚帝国”，是更像200年前的大英帝国还是2000年前的罗马帝国。具有理性自觉的美国战略思想家和政治家们却只承认对罗马帝国的尊崇，而对同文同源的大英帝国闭口不谈。

Answer 1

Western strategists boasted, "Empire means order, and only within the territory of which there are order, peace and civilization and otherwise, there are only savage, chaos and disputes." In recent years, an increasing number of American important people began to felt the great influence of a powerful "American Empire" .Some famous public voices even rediculed the old empires of Europe that they can only touch the "ankle" of America even when they straighten themselves up although they are eager to fight with America "side by side". Though uncomfortale,Europe has to acknowledge this undeniable fact.And their only dispute lies in whether today's "American Empire" is more like the British Empire 200 years ago or the Roman Empire 2,000 years ago. Rational American strategic thinkers and politicians admit their respect for the Roman Empire but keep silent about the British Empire which has the same origin with America.

Answer 2

Western strategists pronounced, "empire in the empire, only means order within the territory is order, peace and civilization, the empire is barbarous, confusion, and beyond dispute. In recent years more and more heavyweights feel, a universal "Willie plus the empire", even have already made the American elite European public opinion at the old empire while longing and American "fighting", but they are only a straight back to get us ", "has not and ankle shoulder" American "joint action. Europe also called "although reluctantly acknowledged the only reality, to deny their dispute is today's" the empire ", it is more like a 200 years ago the British empire or the Roman empire 2000 years ago. The U.S. has self-consciousness strategic thinker and politicians in the Roman empire only admits of ties and exalted source of the British empire clammed up.