Question

请教高手详细翻译信用证中的特别条款

INSPECTION CERTIFICATE ISSUED AND MANUALLY SIGNED BY ANY ONE OF THE AUTHORISED REPRESENTATIVES OF INDOMANU TRADING CO.,LTD.,MR.JIAN YU,HOLDER OF CHINESE PASSPORT NO.G25691918 OR MR.KAUSHAL K.SOMAIYA,HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO.Z1748523 STATING THAT THE GOODS HAVE BEEN INSPECTED AT THE TIME OF SHIPMENT AND FOUND IN GOOD CONDITION.THE SIGNATURE APPEARING ON THE INSPECTION CERTIFICATE MUST BE IN APPARENT AGREEMENT WITH THE SIGNATURE APPEARING ON THE PASSPORT PHOTOCOPY OF THE INSPECTION CERTIFICATE SIGNATORY MUST ALSO ACCOMPANY THE DOCUMENTS.(WE,THE ISSUING BANK,DO NOT ACCEPT ANY RESPONSIBILITY OR LIABILITY SHOULD THE NECESSARY INSPECTION CERTIFICATE ISSUANCE BE WITHHELD BY THE ISSUER.)

Answer 1

由INDOMANU TRADING CO.,LTD授权代表MR.JIAN YU（持中国护照，护照号G25691918）或MR.KAUSHAL K.SOMAIYA（持印度护照，护照号Z1748523）中任一人开立和手签的检验证书，需表明货物在装船时经过检验，并且货物完好。检验证书上的签字须同护照上的一致，并随附签名检验证书复印件。（开证行不承担任何应由开证人开立检验证书的责任货义务。）