Question

寻Within Temptation - Utopia的中文歌词

哪个高手帮忙翻译下这歌，感激不尽啊！！！！
The burning desire To leave a wrong frame
It shines in the dark
And it grows within me
You’re holding my hand but you dont understand
So where I am going, you wont be in the end

I’m dreaming in colors
Of getting the chance
Of dreaming of trying the perfect romance
The search of the door, to open your mind
In search of the cure of mankind

Help us were drowning
So close up inside
Why does it rain, rain, rain down on utopia?
Why does it have to kill the idea of who we are?
Why does it rain, rain, rain down on utopia?
How will the lights die down, telling us who we are?
Im searching for Answers
your hurting inside, is there life within me?

You’re holding my hand but you don’t understand
So you’re taking the road all alone in the end
Im dreaming in colors, no boundaries are there

Im dreaming the dream, and Ill sing to share
In search of the door, to open your mind
In search of the cure of mankind
Help us were drowning
So close up inside
Why does it rain, rain, rain down on utopia
Why does it have to kill the idea of who we are?
Why does it rain, rain, rain, down on utopia?
And when the lights die down, telling us who we are

Why does it rain, rain, rain down on utopia
Why does it have to kill the idea of who we are?
Why does it rain, rain, rain down on utopia
And when the lights die down, telling us who we are
Why does it rain?

Answer 1

贴吧里有人翻译过，帮你贴出来~

Utopia
梦中城

The burning desire to live and roam free
It shines in the dark and it grows within me
You're holding my hand but you don't understand
So where I am going you won't be in the end
生而自由的希翼如星火般点燃
它在我心中滋长 驱散周遭的黑暗
你我携手并进 你心中却茫然
因而你到达不了 我去往的终点

I'm dreaming in colours of getting the chance
I'm dreaming of ch-ina the perfect romance
The search of the door to open your mind
The search of the cure of mankind
我梦想着抓住机会 梦中色彩斑斓
我梦想着人人平等 犹如东边的东边
我摸索着一扇门 让你我敞开胸怀
我搜寻着一味药 释放人性的自然

Help us, we're drowning
So closed up inside
救救我们
我们已经沉溺于梦境
无法自拔

Why does it rain, rain, rain down on utopia?
Why does it have to kill the ideal of who we are?
Why does it rain, rain, rain down on utopia?
How will the lights die down, telling us who we are?
不知为何 雨水打湿了梦中的城池
不知为何 现实要扼杀追求的良知
不知为何 雨水打湿了梦中的城池
城中的灯火是否终将熄灭
哪里是我们的位置？

I'm searching for answers not given for free
They live inside as they lie within me
You hold my hand but you don't understand
Taking the road all alone in the end
我追寻着答案 指引着自由的对岸
它悄悄地沉睡在我的心间
你我携手并进 你心中却茫然
而我终将独自走向旅途的终点

I'm dreaming in colours, no boundaries again
Dreaming the dream we all seem to share
The search of the door to open your mind
The search of the cure of mankind
我梦想着走出迷墙 梦中色彩斑斓
我梦想着你我 共享梦中的蓝天
我摸索着一扇门 让你我敞开胸怀
我搜寻着一味药 释放人性的自然

Help us, we're drowning
So closed up inside
救救我们
我们已经沉溺于梦境
无法自拔

Why does it rain, rain, rain down on utopia?
Why does it have to kill the ideal of who we are?
Why does it rain, rain, rain down on utopia?
How will the lights die down, telling us who we are?
不知为何 雨水打湿了梦中的城池
不知为何 现实要扼杀追求的良知
不知为何 雨水打湿了梦中的城池
城中的灯火是否终将熄灭
哪里是我们的位置？

Why does it rain, rain, rain down on utopia?
Why does it have to kill the ideal of who we are?
Why does it rain, rain, rain down on utopia?
How will the lights die down, telling us who we are?
不知为何 雨水打湿了梦中的城池
不知为何 现实要扼杀追求的良知
不知为何 雨水打湿了梦中的城池
城中的灯火是否终将熄灭
哪里是我们的位置？

Why does it rain?
那雨从何而来...