Question

wish I know how to quit you............什么意思啊？

Answer 1

意思是：要是知道怎么离开你就好了。说这句话的人内心很矛盾，是想离开“你”，但又不能，可能是外在的影响让说话人不能离开，也可能是听话人有很好的理由不让他离开。就很像你去别人家做客，你很想走，客人又有很好的理由挽留你，最后你只好留下。然后你就会说，要是我知道怎么拒绝你就好了。wish i know how to quit you ,在这个语境也是可以用的。

Answer 2

看过一部电影叫做 断背山
这就是里面的 原话是 I wish I could quit you
意思是 我希望我能够离开你（心理上不再依恋）
后来还被用来当做一个烟草广告

你的那句意思是 我希望知道如何才能离开你

品质保证 希望能帮到楼主

Answer 3

看语境了
情人之间：真想知道如何才能叫我离开你~（如何才能离开你）
单相思：真的很想知道怎么样才能戒掉你~（停止想念你、追随你）
上司和职员：我真想找一个好办法炒掉你！
学校：我真想知道如何才能开除你！
家庭：我真想知道如何才能拜托你！（摆脱家庭的束缚等~）

Answer 4

让我如何戒了你...