Question

我想翻译一篇英文原版小说成中文版发表，应该怎么发表？需要怎么做呢？

谢谢，你们的回答，是整个小说啦。如果是作者已经去世了，那应该不用联系作者了吧？还是就是出版社出书，是自己出一部分费用，还是说按销售量来扣除呢？很多问题，不好意思大家啦

Answer 1

如果涉及到翻译和商业出版，只要英文小说本身足够有吸引力，个人认为你完全可以一边进行翻译，一边联系原作者取得翻译授权，我相信任何作者对于自己的作品被翻译为外国文字都是非常乐意的。如果原作者出于商业考虑，提出较高的报酬，而你个人却无法承担，这个时候你可以联系外文图书出版社，由他们牵头出资向原作者引进翻译出版授权，而你个人则可以保留中文版的版权或者署名权。此外，由于近年来国内的新闻出版署对于外国文字、文化的输入控制得比较严格，即使你个人拿到了原作者的授权，你也很难通过新闻出版署的审批，最好的方法是是找一家正规的，说白一点，找一家国有的出版社去拿审批来出版，是最好的方案。

Answer 2

想要发表首先需要得到原作者的授权许可。除非个人认识并且有把握获得许可，否则基本上是不可能的。
即使原作者已经去世，版权有效期依然有至少六十年。需要联系的是现在的版权所有者。

Answer 3

一个文章 还是整个小说？？

如果只是一个文章 邮寄给出版媒介时 注明是翻译自什么人的什么文章，什么时候此英文原版在什么地方以怎样的形式发表过，文章里的注解要注明。