Question

英语问题-高中水平以上的语法高手来

由哪些用法是中文思维和英文思维不同的。请列举，最好多给点题目示例
茹：I went to town to have my watch repaired,就不能用 to repair my wotch，与之类似的，
越多越好，追加分
我不是have my watch repaired不懂，我是举个例子，想知道更多这个方面的
大家说的我都懂，有没有专家来啊，给个全一点的

Answer 1

语言学习贵在交流与运用，你你上面得句子只是一个理解性的问题。
have sth done 让别人帮你做，I went to town to have my watch repaired。语境为别人帮我修理。
I went to town to repair my watch。“to repair my watch”，在此表示目的状语，语境为你自己本身就会修，但是苦于没有修理的零件，只好到城里来买。
在比如英汉差别之一：量词的有无。
汉语，一本书a book 一条河a river,很少有人说“一本河”，这对于咱们国人来说很好理解，但由于在英语中没有量词，所以老外在学汉语时经常容易犯这方面的错误。
在比如英汉方面的差别二 ：地址的表达法
汉语的地址往往是由大到小，而英语的则是由小到大
比如：汉语中“山西省临汾地区霍州市白龙村”
英语则为“白龙村霍州市临汾地区山西省”
在比如英汉方面在表示姓名时：汉语：王力伟， 英语：力伟王
以上都是一些基本的英汉小差别，希望对你有所帮助

Answer 2

have sth + 动词的过去分词，表示这个东西让别人来修或是怎样，而不是你发出这个动作。
have my watch repaired是别人修表，而to repair my watch 是你自己修。
have my hair cut是剪头的意思，但是我们知道这个动作时理发师做的。

你自己与一反三就行了。。

Answer 3

使役动词如have，make，let等有这样一种形式
Sb+使役动词+Sth+Done
就是某人让某事被做。
其实不一定非这样不可，I went to town to repair my watch也没什么不可以。

Answer 4

have sth done 让某人帮你做（通常都是修东西） my computer is down ，i want jane to have it repaired
have sb do 让某人做某事 I have had Tom do this things
have sb doing sth 让某人一直做某事eg：Mr li have Tom doing his homework all the day

Answer 5

对，这里简单的动作的主语问题，如果换了，句子从语法上那当然是对的，就是让人听了不明白，修手表如果是你能修得了的，那就可以