Question

日语：实际上 实际のところ中的ところ是什么意思

？
这句话的意思是实际上.....

Answer 1

　　【ところ】【tokoro】
　　【名词】 地方，事物存在的场所。;住处。;部分；点；处。;部位，位置。;场合，时宜。;那地方，当地。;时候。;结果；事态。;限度；范围。;表示正好处于某事前后。;表示某种条件实现即可成为某种状态。;目前，当前。;〈以「・・・がところ」的形式〉表示某种程度或数量。;〈以「ところとなる」的形式〉表示被动之意。;〈以「ところの」的形式〉直译欧洲语言的关系代词的说法。
【接续】 〈以「・・・た（だ）ところ」的形式，用于中止后的接续〉如果做……，表示条件。
【助数】 处，计数地点的词。;位，计数尊贵人士的词。

　　名词
　　1. 地方，事物存在的场所。（物があり、また事が起る、ある広がりをもった位置）。
　　お城のあったところ
　　有城堡的地方
　　出口のところで待つ
　　在出口等
　　2. 住处。（住所、住みか）。
　　3. 部分；点；处。（部分の意味を表す）
　　4. 部位，位置。（立场）。
　　5. 场合，时宜。（场合。时）。

Answer 2

这个ところ其实是个挺虚的词，翻译的时候经常不用翻译出来，或者灵活翻译。
理解的时候，可以看具体情况把它理解为：
1、地位、立场。「职场で―を得る」在职场取得一定地位

2、所属的组织集団。「知り合いの―に発注する」给认识的公司发订单

3、部分。点。「悪い―を直す」改正缺点

4、场面。局面。「今日の―は许してやろう」今天就原谅你吧

5、事情。内容。「自分の信じる―を贯く」坚持自己相信的事情

6、范囲。程度。「调べた―では、そんな事実はない」据调查，没那回事

等等。
希望对你有帮助。

Answer 3

表示程度，事，事情吧
如：彼の知识はせいぜいそんなところだ、
他的知识充其量就是那么多
それは私の望むところだ、
那正是我希望的事

Answer 4

地方，场所

Answer 5

所以在实际的地方