Question

“プラチナ”整首歌的中文翻译

Answer 1

中日对照：

プラチナ (白金)
「カードキャプターさくら」OP
歌 ：坂本真绫
作词：岩里佑子
作曲／编曲：菅野よう子

I'm a dreamer ひそむパワー/I'm a dreamer 潜在的力量

私の世界/我的世界
梦と恋と不安で出来てる/是用梦想 恋爱和不安营造起来的
でも想像もしないもの 隠れてるはず/但是应该也隐藏着 无法想象的东西
空に向かう木々のようにあなたを/一直凝视着
まっすぐ见つめてる/像迎向天空的丛林一样的你

みつけたいなあ かなえたいなあ/好想发现啊 好想实现啊
信じるそれだけで/只要有信心
越えられないものはない/没有无法超越的东西
歌うように奇迹のように/像歌声像奇迹一般
「思い」が全てを変えてゆくよ/逐渐改变着
きっと きっと 惊くくらい/一定 一定 相当意外

I'm a dreamer ひそむパワー/I'm a dreamer 潜在的力量

まだ见ぬ世界/尚未窥见的世界
そこで何が待っていても/即使那里有什么在等待着我
もしも理想とちがっても 恐れはしない/即使和理想天差地别 也无所畏惧
鸟たちは风にのり旅をしてゆく/鸟儿们乘风飞行
今日から明日へと/从今天到明天

伝えたいなあ さけびたいなあ/好想传达出来 好想大声叫喊
この世に一つだけの存在である私/在这个世界里唯一存在的我
祈るように星のように/像祈祷像星星一般
ちいさな光だけど何时(いつか)は/尽管只是小小的光芒
もっと もっと つよくなりたい/一定 一定 想要变的更加眩目

限界のない可能性がここにある この手に/这里有无限的可能性 就在这双手中
It's gonna be your world

みつけたいなあ かなえたいなあ/好想发现啊 好想实现啊
信じるそれだけで/只要有信心
越えられないものはない/没有无法超越的东西
歌うように奇迹のように/像歌声像奇迹一般
「思い」が全てを変えてゆくよ/逐渐改变着
きっと きっと 惊くくらい/一定 一定 相当意外