Question

韩语翻译~请大家帮忙~谢谢！！

1.지금 많은 사람들이 편지보다 전자 우편, 즉 이메일을 더많이 사용합니다.
（另外，“즉”是什么意思？）
2.펜으로 편지지에 정성을 담아 또박또박 쓴 편지는 한결 정성스럽습니다.
（另外，“담아”、“정성스럽습니다”的原形是什么？是什么意思？）
3.그래서 받고나면 기분이 좋습니다.
（另外，“나면”是什么意思？）
4.특히 노인들은 메일보다 편지를 좋아합니다.
（另外，“노인”是什么意思？）

Answer 1

1.지금 많은 사람들이 편지보다 전자 우편, 즉 이메일을 더많이 사용합니다.
（另外，“즉”是什么意思？） - 》即便，亦即，就是说

现在用电子邮件的人比书信的多，就是说使用E-MAIL。

2.펜으로 편지지에 정성을 담아 또박또박 쓴 편지는 한결 정성스럽습니다.
（另外，“담아”、“정성스럽습니다”的原形是什么？是什么意思？）
用笔装满情意认真写在信纸上的字，更显真心。

=》 담아 - 담다 装
정성스럽습니다 - 정성스럽다 诚恳，殷勤 只不过是敬语而已

3.그래서 받고나면 기분이 좋습니다. 所以收到的话会更高兴。
（另外，“나면”是什么意思？）
。。하고 나면 做过。。之后

4.특히 노인들은 메일보다 편지를 좋아합니다.
（另外，“노인”是什么意思？） =》老人

特别是老人，比起邮件更喜欢书信。

Answer 2

1 即 2 정성을 담아 是很用心的意思 정성스럽습니다 就是很有心 大概吧 但圆形是 什么意思？ 3 ……以后 받고나면 收到以后 4 老人

Answer 3

정성스럽습니다的原型是정성스럽다

Answer 4

去谷歌翻译搞定