Question

有不懂的地方，请帮忙翻译一下。谢谢(1)

But there was work to be done. I walked upstairs to my office. So many things reminded me of Ann-and yet, four years on, she felt farther from me than ever. Even getting out of bed, which some days I found hard to work myself up to, reminded me of those mornings she'd burst into our room at first light to beg for a game of "gold swish"-her name for Go Fish-when she was four years old. She would play that game as if conducting a high-stakes financial transaction-which, amazingly, is what she grew up to do. Like Gary, who manages a bank, Ann gravitated to numbers, and she became a bond broker in New York City. I can still see her sitting on that bed, frowning at my winning hand and beating me the next game.

Answer 1

但有工作做。我在楼上走了到我的办公室。许多事提醒了我安和, 四年, 她感觉远从我。下床, 由决定不少天我艰苦发现工作我自己, 提醒我那些早晨她会突然出现在我们的屋子在第一光乞求为swish"她命名对于去" 金子的赛鱼当她四岁。她会演奏那场游戏好象举办高赌财政交易, 令人惊讶地, 是什么她增长。象加利, 处理一家银行, 安趋向了对数字, 并且她变成一政券经纪在纽约。我能仍然看她的开会在那张床上, 皱眉在我赢取的手和把我难住下场比赛。

Answer 2

楼上用翻译软件翻译就是这个效果拉..

你哪儿不懂?这个是一个人触景伤情,四岁的小女孩好像是笔者的女儿.没有上下文,只看到这了