Question

关于日语语音翻译机问题

为什么现在在电影里可以把港语翻译趁汉语，而日语却不能直接翻译成汉语呢，即使是翻译成文字也做不到呢？

Answer 1

日语语法跟汉语不一样汉语是主谓宾，日语是主宾谓，日语一个词语有多种读音，一个读音又可以翻成几种汉字。现在能专业口译的人都很少，别说是机器了。

Answer 2

说实话，翻译机和词典没有多大差别。
这东西没用！
我第一次用的时候，乱七八糟的，
后来，用自己PC作出了自己专用词典表。
比词典起作用。

Answer 3

对不起，看错提问了。