Question

地狱少女经典台词翻译

召唤出来的时候：
呼んだでしょう？
yon da de shyou
是你呼唤了我吧？
或：
私は阎魔あい。あなたが呼んだのよ。
wa ta shi wa en ma ai, a na ta ga yon da no yo 。
我是阎魔爱，是你呼唤我的。
取出人偶后：
受け取りなさい。
u ke to ri na sai
请收下这个。
あなたが本当に怨みを晴らしたいと思ったら、 その赤い糸を解けばいい。
an na ta ga hon tou ni uramiwo harashitai toomottara, sono akai itowo tokebaii
如果你真的想消除怨恨的话，将解开那条红线，
糸を解けば、私と正式に誓约を交わしたことになる、 怨みの相手は、速やかに地狱に流されるわ。
itowo tokeba, watashito seishikini seiyakuwo kawashita kotoninaru, uramino aitewa, sumiyakani jigokuni nagasareruwa
一旦解开红线，就正式与我缔下契约，你所怨恨之人将会马上被流放地狱。
但し、怨みを晴らしたら、あなた自身にも代偿を支払ってもらう。
tadashi, uramiwo harashitara, anata jishinnimo daishyouwo shiharattemorau
但是，一旦消除怨恨之后，你自己也要付出代价。
人を呪わば穴二つ。贵方が死んだら、その魂は地狱に落ちる。
hitowo norowaba anafutatsu, anataga shindara ,sonotamashiiwa jigokuni ochiru
害人终害己，在你死后，你的灵魂也会落入地狱。
极楽浄土には行けず、あなたの魂は痛みと苦しみを味わいながら、永远に彷徨うことになるわ。
gokurakujoudoniwa ikezu, anatano tamasiiwa itamito kurusimiwo ajiwai nagara, eienni samayou kotoni naruwa
无法升入极乐的净土，你的灵魂将品尝着无尽的痛苦，永远地徘徊。
死んだ后の话だけどね。
shinda atono hanashi dakedone
不过这是你死后的事了。
それでもいいの？
soredemo iino
即使这样你也愿意吗？
后は贵方が决めることよ。
atowa anataga kimerukotoyo
之后就由你自己决定了。
解下红绳之时：（人偶说的）
怨み、闻き届けたり…
urami、kikitodoketari
怨恨已闻
制裁之时：
暗に惑いし哀れな影よ
yamini madoishi awarena kageyo
困惑于黑暗的可悲之影
人を伤付け贬めて
hidowo kizutuke otoshimete
伤害、贬低他人
罪に溺れし业の魂
tumini oboreshigouno tama
满是罪恶的灵魂
一遍(いっぺん)、死んで见る？
ippen shin de mi ru
来死一次吧
最后在船上：
この怨み、地狱へ流します。
ko no u ra mi, ji go ku he na ga shi ma su
此怨此恨 将流向地狱
最后蜡烛点燃的时候：
あなたの怨みを晴らします。
a na ta no wu ra mi harashimasu
君之怨恨 愿为消之

罗马音我不太懂，希望能把罗马音搞成中文样的
看怎样在加分

Answer 1

罗马音的话，只要像拼音那样读出来就可以了= =不过，要找到其中的语调，还是要多看看动漫才好。
还有，这已经是最详细的翻译了，原文、罗马音和翻译，我想，LZ的这个要求，应该是没有字幕组肯做的，我只看到过一次有用中文翻译罗马音的，那是一位亲的恶搞来着……而且用中文翻译罗马音的话，也不准确。

Answer 2

把罗马音当作拼音来读就可以了

Answer 3

这不是都翻译完了么= =
你还要什么样的翻译啊= =

是要用汉字音译吗= =
那我同意楼上的观点，应该没人会帮你的= =

我推荐你直接看看动画吧

Answer 4

汗 我告诉你 就算100分也未必有人会做这种无聊的事= =