Question

韩语翻译~请大家帮忙~谢谢！！！

1.그러나 이메일은 편지에 비해 많은 장점이 있습니다.
(另外，“비해”“장점”是什么意思？)
2.메시지를 아주 빨리 상대방에게 전할 수 있고 ,돈도 들지 않고,언제 어디서나 받아볼 수 있습니다.
（另外，“돈도 들지”是什么意思？“받아볼”的"아볼"是个怎样的词？
“수 있습니다”的原型是“수 있다”吗？）
3.언제든지 보고 싶은 사람에게 메시지와 소식을 전할 수 있습니다.
（另外，“든지”是个怎样的词尾？“보고”是什么意思？“소식”是“消息”的意思吗？）
4.인터넷은 기본적인 컴퓨터 사용벙법,인터넷 접속 방법만익히면 누구나 사용할 수 있습니다.
（另外，“적인”“만”是什么意思？“면”接在“익히다”后是怎样的一个词？）

Answer 1

1.그러나 이메일은 편지에 비해 많은 장점이 있습니다.
但是，电子邮件和信件相比，有很多优点
...에 비하다是跟什么什么比较的意思，장점是优点长处的意思
2.메시지를 아주 빨리 상대방에게 전할 수 있고 ,돈도 들지 않고,언제 어디서나 받아볼 수 있습니다.
短信可以很快地传给对方，也不花钱，不管什么时候在哪里都可以收发。
돈이 들다是花钱，费钱的意思 받아보다中 받다是接收，보다是看 ，两个词组合起来就是받아보다 接收并看的意思，在上句子中可以理解为收发
“수 있습니다”的原型是...할 수 있다 可以做...事情
3.언제든지 보고 싶은 사람에게 메시지와 소식을 전할 수 있습니다.
不管什么时候都可以给想见的人发短信和消息
든지用在名词后， 表示罗列2个以上的选项，比如언제든지 任何时候
어디든지 任何地方
...하고 싶다是表示想做什么什么，소식是“消息”的意思
4.인터넷은 기본적인 컴퓨터 사용벙법,인터넷 접속 방법만 익히면 누구나 사용할 수 있습니다.
网络是基本的电脑使用方法，只要熟悉上网的方法，谁都可以用
기본적이다是基本的的意思，用在句子中变成기본적인...
만表示“只”，用在限定的那个词后面，
...하면表示如果怎么怎么样，익히다熟悉什么什么， 익히면那就是表示如果熟悉什么什么的话，这样的意思

不明白的地方可以再问我

Answer 2

1。然而，电子邮件已经在信中有很多好处。
（另外，“比”，“利益”是什么意思？）
2。能提供一个信息，有人很快，没有钱，很高兴，您可以接收任何时间，任何地方。
（另外，“快乐的钱”是什么意思？“订阅”的“阿波罗”是个怎样的词？
“五月”的原型是“可以”吗？）
3。只要你想你的人传达的信息和新闻。
（另外，“时间”是个怎样的词尾？“报告”是什么意思？“新闻”是“消息”的意思吗？）
4。Sayongbeongbeop互联网是一个基本的计算机，互联网接入，只有烹调方法可以被任何人使用。
（另外，“jeokin”，“只”是什么意思？“到”接在“成熟”后是怎样的一个词？）

Answer 3

1。然而，电子邮件已经在信中有很多好处。
（另外，“比”，“利益”是什么意思？）
2。能提供一个信息，有人很快，没有钱，很高兴，您可以接收任何时间，任何地方。
（另外，“快乐的钱”是什么意思？“订阅”的“阿波罗”是个怎样的词？
“五月”的原型是“可以”吗？）
3。只要你想你的人传达的信息和新闻。
（另外，“时间”是个怎样的词尾？“报告”是什么意思？“新闻”是“消息”的意思吗？）
4。Sayongbeongbeop互联网是一个基本的计算机，互联网接入，只有烹调方法可以被任何人使用。