Question

帮我翻译下 英文 谢谢

Figure 5 shows contour images for optical disks with metallic reflective films on the 0.6mm thick substrates. The dishing increased, owing to the film stress in all cases, but the disks, for the most part, nearly retained their native shape, but the dishing only increased. The irregular substrate as in Fig.2(d) remained distorted after metallic films were deposited on the surface. In Fig.6 the difference between dishing with and without metal films stayed nearly constant. The coating effect is independent of the native dishing.
Figure 7 shows the contour images for double-sided disks bonding two 0.6mm thick substrates, where the contour pitch is 25um. In the case of the thin substrate, the dishing after bonding largely decreased to less than 100um as in Fig.7(a), although the substrates originally had large dishing of several hundreds of micrometers. The tilt correspondingly decreased to less than 2 mrad. The whole shape kept uniform in the radial direction. The topographical improvement indicates that the internal stress normal to the bonding plane almost cancels out in the symmetrical structure. Axial run-out of the uniform disk also decreased from 102 to 91um after bonding, resulting from the mechanical strengthening by the bonded double thick structure. The bonding effectively suppresses the dishing and contributes to an improvement in mechanical properties of DVD media. In Fig.7(b) the dishing decreased to 150um; nevertheless, the distortion is still kept after bonding, and the disk showed irregular shape. Axial run-out of the irregular disk increased from 133 to 185um after bonding .The nonuniformity in the radial direction has a hazardous effect on the axial run-out. In the case of irregular substrates in the radial direction as in Fig.5(c), two substrates actually mismatch each other in the same tangential direction during bonding. Namely, the internal stress normal to the bonding plane cannot always cancel out. Distortion in the injection molding remains in the final products. Consequently, the bonding has a lesser effect for improving the irregularity in the radial direction.
As a whole, the contour mapping method provides the advantage of fast response, which enables us to evaluate changes in the surface topography. Dynamics of the disk shape in the manufacturing process are thus revealed. The double-sided disks are mechanically stabilized for a longer time than the single-sided disks. For the case of the DVD-type disk it was pointed out that the distortion arising from injection molding remains up to the final product.
Summary
The topographical dynamics of optical disks in a manufacturing process has been presented by an optical contour mapping method. Reflective films and a protective resin coating increased the dishing due to their internal stress, irrespective of the original shape of a substrate. The dishing of a single disk increased, over time, because of the asymmetrical surface state of the disk.

Answer 1

图5显示了以0.6毫米厚的基板金属反射膜光盘轮廓图像。在抛出增加，由于在所有情况下薄膜应力，但磁盘，大部分，几乎保留其原生形态，但抛出仅增加。作为在图2（d）项后扭曲不规则金属膜衬底上沉积的表面。
在图6之间并没有区别金属膜抛出下榻几乎保持不变。该涂料的影响是独立于本地抛出。
图7显示了轮廓图像双面盘键两个0.6毫米厚的基板，其中线间距为25um。在衬底的薄的情况下，抛出粘接大幅下降后，在图不到100目（1），虽然原本基板的数百微米大规模抛出。
倾斜相应下降到不到2弧度。整个形状存放在径向方向一致。改进的地形表明，正常的内应力粘结飞机几乎抵消了在对称结构。轴向用完了统一的磁盘也下降至102 91um结合后，造成的机械密封
iCal中加强保税双厚结构。粘结有效抑制抛出，并有助于在DVD介质的力学性能。在图7（b）1.82下降到150um，然而，变形后仍然保持联系，及磁盘显示，形状不规则。轴向跳动，从133到185um 1增加了不规则盘
fter键。在径向非均匀性有一个轴向上运行的危险性时。在不规则基板与在图（三径向方向的情况下），2基板实际不匹配同一切线方向，在相互结合。也就是说，正常的内应力对粘接面不可能永远取消了。在注塑失真仍保留在最终产品。因此，粘接，对于提高在径向方向不规则的影响较小。
作为一个整体，轮廓映射方法提供了快速反应的优势，这使我们能够评估在表面形貌的变化。在制造过程中的磁盘，从而形成动态的显示。双面磁盘稳定的机械比单面盘更长的时间。
为DVD盒型磁盘有人指出，从注塑变形引起的仍到最终产品。
摘要
在光盘的生产过程中地形动力已经提出了一个光学轮廓映射方法。反射薄膜和树脂涂层的保护增加了抛出，由于其内部压力，不论基片原始形状。在单个磁盘抛出增加，随着时间的推移，
因为不对称的磁盘表面状态。

Answer 2

图5在0.6mm厚实的基体显示等高图象为光学盘与金属反射性影片。 由于影片重音在所有的情况下被增加的，断送，但盘几乎，至于大部分，保留了他们的当地形状，但只增加的断送。 不规则的基体和在(d)保持在金属影片以后变形在表面被放置了。 在断送的区别有和没有金属影片之间停留了几乎恒定。 涂层作用是当地断送的独立。 图7显示等高图象为结合二0.6mm厚实的基体的双面磁盘，等高沥青是25um。 在稀薄的基体情况下，断送在结合以后主要被减少对较少比100um和在(a)，虽然基体最初有大断送几数百测微表。 掀动相应地减少了对少于2 mrad。 整体形状在辐形方向保留制服。 地形学改善表明内应力法线到接合飞机在对称结构几乎取消。 一致的盘的轴向溢流从102也减少了到91um在结合以后，起因于机械加强由保税的双重厚实的结构。 接合有效地压制断送并且对在DVD媒介机械性能的改善贡献。 在(b)断送被减少对150um; 然而，畸变在结合以后仍然被保留，并且盘显示了不规则的形状。 不规则的盘的轴向溢流从133增加了到185um在结合以后。不一致在辐形方向有一个危害作用在轴向溢流。 在不规则的基体情况下在辐形方向和在(c)，实际二个基体配错在同一个正切方向在接合期间。 即，内应力法线到接合飞机不可能总取消。 畸变在注坯模型在最终产品依然是。 结果，接合有少许作用为改进不规则性在辐形方向。 整体上，映射方法的等高提供快速的反应的好处，使我们评估在表面地势上的变化。 盘形状的动力学在制造过程中因而显露。 双面磁盘比单边的盘机械上被稳定在很长时间。 为DVD类型盘的事例它被指出出现从注坯模型的畸变依然是由最终产品决定。 总结 在制造过程中映射方法的光学等高提出了光学盘地形学动力学。 反射性影片和防护树脂涂层增加了断送由于他们的内应力，不问基体的原始的形状。 由于盘的不对称的表面态，断送一张单磁盘增加了，随着时间的过去。

Answer 3

图5显示了以0.6毫米厚的基板金属反射膜光盘轮廓图像。在抛出增加，由于在所有情况下薄膜应力，但磁盘，大部分，几乎保留其原生形态，但抛出仅增加。作为在图2（d）项后扭曲不规则金属膜衬底上沉积的表面。在图6之间并没有区别金属膜抛出下榻几乎保持不变。该涂料的影响是独立于本地抛出。
图7显示了轮廓图像双面盘键两个0.6毫米厚的基板，其中线间距为25um。在衬底的薄的情况下，抛出粘接大幅下降后，在图不到100目（1），虽然原本基板的数百微米大规模抛出。倾斜相应下降到不到2弧度。整个形状存放在径向方向一致。改进的地形表明，正常的内应力粘结飞机几乎抵消了在对称结构。轴向用完了统一的磁盘也下降至102 91um结合后，由区域保税双厚结构力学因加强。粘结有效抑制抛出，并有助于在DVD介质的力学性能。在图7（b）1.82下降到150um，然而，变形后仍然保持联系，及磁盘显示，形状不规则。轴向跳动增加后，从133到185um结合不规则的硬盘。在径向非均匀性有一个轴向上运行的危险性时。在不规则基板与在图（三径向方向的情况下），2基板实际不匹配同一切线方向，在相互结合。也就是说，正常的内应力对粘接面不可能永远取消了。在注塑失真仍保留在最终产品。因此，粘接，对于提高在径向方向不规则的影响较小。
作为一个整体，轮廓映射方法提供了快速反应的优势，这使我们能够评估在表面形貌的变化。在制造过程中的磁盘，从而形成动态的显示。双面磁盘稳定的机械比单面盘更长的时间。为DVD盒型磁盘有人指出，从注塑变形引起的仍到最终产品。
摘要

     在光盘的生产过程中地形动力已经提出了一个光学轮廓映射方法。反射薄膜和树脂涂层的保护增加了抛出，由于其内部压力，不论基片原始形状。在单个磁盘抛出增加，随着时间的推移，由于不对称的磁盘表面状态。

Answer 4

图5在0.6mm厚实的基体显示等高图象为光学盘与金属反射性影片。 由于影片重音在所有的情况下被增加的，断送，但盘几乎，至于大部分，保留了他们的当地形状，但只增加的断送。 不规则的基体和在(d)保持在金属影片以后变形在表面被放置了。 在断送的区别有和没有金属影片之间停留了几乎恒定。 涂层作用是当地断送的独立。 图7显示等高图象为结合二0.6mm厚实的基体的双面磁盘，等高沥青是25um。 在稀薄的基体情况下，断送在结合以后主要被减少对较少比100um和在(a)，虽然基体最初有大断送几数百测微表。 掀动相应地减少了对少于2 mrad。 整体形状在辐形方向保留制服。 地形学改善表明内应力法线到接合飞机在对称结构几乎取消。 一致的盘的轴向溢流从102也减少了到91um在结合以后，起因于机械加强由保税的双重厚实的结构。 接合有效地压制断送并且对在DVD媒介机械性能的改善贡献。 在(b)断送被减少对150um; 然而，畸变在结合以后仍然被保留，并且盘显示了不规则的形状。 不规则的盘的轴向溢流从133增加了到185um在结合以后。不一致在辐形方向有一个危害作用在轴向溢流。 在不规则的基体情况下在辐形方向和在(c)，实际二个基体配错在同一个正切方向在接合期间。 即，内应力法线到接合飞机不可能总取消。 畸变在注坯模型在最终产品依然是。 结果，接合有少许作用为改进不规则性在辐形方向。 整体上，映射方法的等高提供快速的反应的好处，使我们评估在表面地势上的变化。