Question

怎么翻译这句话，心灵鸡汤里的一句

Jane never drove the car until she took it through the showroom door that day to drive it home.

Beyond Expectations
By Milt Garrett
这句话的意思是Jane在买车之前一直没有开过车，还是说，车买回来后就再也没开过（只从展厅开回了家）？

Answer 1

我觉得应该这样理解, 是说Jane从来没有试驾过这辆车, 就直接把它买回来了.

不是说她没有开过车, 应该是特指买这辆车之前没有开过这辆车, 所以我引申成"试驾".

后面拆配 Beyond expectation, 出乎意料, 也可以中改和上面的意思衔接上.

个人理旅培指解.

Answer 2

jane从来没开过这辆车一直到那天他把车从展厅里弄出来开回了家

Answer 3

Jane从来没有驾驶过这辆车，一直到当天他把车从展厅里驾驶回了家 。