Question

请问大家一个英语问题。谢谢了。

Ms Shen's method of teaching is nothing like that of the teachers at my Junior High school.这句中的“is nothing like that of”是什么意思？其中的“that of”可以去掉么？谢谢了。

Answer 1

“is nothing like that ”译文：根本不是那个样子

这里的of和前面的of是并列承前的。不能去掉

沈小姐的教学方法根本不是我们初级中学那样子的。

Answer 2

that of是指method of teaching，is nothing like that of是说不像其它教师的教学方法，that of不可以省掉，省掉就翻译成不像其他老师，但次句应为不像其他老师的教学方法，强调的是方法，所以不可以删

Answer 3

nothing like是不像的意思。that 是关系代词，是nothinglike的宾语，与method是对应的，整体的意思是：Ms Shens method of teaching is nothing like (the method )of the teachers at my junior high school.

Answer 4

不可以，比较的是method，不能前者是method而后者是teachers，所以一定要加that of