Question

法语翻译 紧急

Tout d’abord je vous prie de m’excuser du pas de réponse de cette dernière semaine.
La plupart de mes collègues étant en congés, nous avons du faire tourner l’usine à effectif très réduit et j’ai très peu été au bureau.
Ci-dessous les réponse à vos questions et commentaires. Je continue également en anglais pour vos collaborateurs.
En espérant que nous pourrons rapidement commencer un courant d’affaires régulier sur les produits chinois.
N’hésitez pas à m’appeler sur le skype ou tél demain pour que nous puissions avancer.
Cdt.
Laurent

Answer 1

首先我很抱歉没有响应过去的这个星期。
我的同事大部分都是在休假，我们必须在非常有限的运行人员的工厂和我非常小的办公室。
以下是您的问题和意见的答复。我还继续在英国为您的员工。
我们希望能尽快展开对中国产品的业务源源不断。
请随时致电Skype或电话明天我，以便我们能够向前推进。
的CDR。
劳伦斯

Answer 2

首先我很抱歉,过去的这个星期我都没有回应。我的同事大部分都是在休假，我们必须在非常有限的运行人员的工厂里，因此我一直很少在办公室里面。下面是对您的问题和意见的答复：我继续在英国作为您的员工。我们希望能尽快源源不断展开对中国产品的业务。请不要忘记跟我在SKYPE上面联系，或者明天跟我打电话，以便我们能够尽快的推进我们的业务。（.cdt文件）。

ps:CDT: C/C++ Development Tools，是在Eclipse平台下的开发工具．

Answer 3

首先我对于上个礼拜没有回信很抱歉。我大部分的同事的都在休假了，所以我们得在人数很少的状况下生产，我基本上都不在办公室里。
下面是对您的问题的回答和评价，我也会用英语写一遍给你的合作者。
希望我们可以尽快开始中国产品的长期交易。
你明天可以在skype上面找我或者打我电话，我们详细讨论一下。
Cdt.(没有看懂 有可能是楼上说的)
Laurent

Answer 4

first of all, i am really sorry to not answer you this week. Most of my partner have day off, we have to run slowly our machines and i am rarely in my office.

here are the answer for your questions and your comments. I will continue in english for your collaborators.

I will that we can start soon a regular business contract for the chinese products.
Feel free to contact me at skype or call me tomorrow so we can take advance.

cdt. Laurent