Question

谁能帮忙翻译一下这段英文是什么意思？

Zune and iPod: Most people compare the Zune to the Touch, but after seeing how slim and surprisingly small and light it is, I consider it to be a rather unique hybrid that combines qualities of both the Touch and the Nano. It's very colorful and lovely OLED screen is slightly smaller than the touch screen, but the player itself feels quite a bit smaller and lighter. It weighs about 2/3 as much, and is noticeably smaller in width and height, while being just a hair thicker.

Answer 1

微软Zune和苹果iPod：大多数人把Zune 和Touch 作比较，然后发现Zune是那么的轻巧精致，光滑艳丽，我认为它是一个融合了the Touch 和 the Nano所有优点的独一无二的产品。色彩光纤可爱的OLED屏稍微比the touch 的屏小一些，但是播放器却是更显娇小与体轻。它的重量仅为Touch的2/3，它的宽和高也明显也很小，正象发丝一样纤薄。

Answer 2

微软Zune和苹果iPod：大多数人喜欢把Zune和iPod Touch做比较，其实在我看来，Zune那令人惊艳的纤小轻薄尽得iPod Touch和Nano的精华，令其皎然不群。迷人的彩色OLED屏虽然略小于iPod Touch，却令其具有更小更轻巧的体积。Zune比Touch约轻1/3左右，具有极其相近的厚度，而长宽方面明显小于Touch。