Question

日语高手帮帮忙！急！

我想录制一个属于自己的留言语音信箱；请各位帮帮忙翻译一下：

你好，我是XXX，我现在有事不在，请在“bi”声后留下您的姓名、电话号码和事件。

（请附上日文及罗马音，非常感谢！）
罗马音啊，谢谢~

Answer 1

こんにちは、 ***でございます。
kon ni ci wa,***de go za i ma su.

ただ今用事があって、そばにいません、
ta da i ma yoo zi ga a tte,so ba ni i ma sen.

biという発信后、お名前、电话番号と用件をおしゃってください。
bi to i u ha ssin go ,o na ma e,den wa ban go to you ken o o sya tte ku da sa i .

像tte这样，有两个相同辅音的呢代表前面是促音，念的时候，要憋一下气，停一拍。

Answer 2

こんにちは！
kon ni chi wa！

xxです。
XXde su。

ただいま、留守しておりますので、“ピー”と言う発信音の后にお名前、お电话番号、ご用件をお话してください。
ta da i ma、ru su shi te o ri ma su no de、“pi-”to i u ha ssin on no a to ni 、 o na ma e、o den wa ban gou、go you ken wo o ha na shi te ku da sa i。

Answer 3

你好，我是XXX，我现在有事不在，请在“bi”声后留下您的姓名、电话号码和事件。

XXXです。ただいまお电话に出られません。“bi”の后に、お名前と、お电话番号と、ご用件をお愿いします。

XXです。ただいまおでんわにでられません。“bi”のあとに、おなまえと、おでんわばんごうと、ごようけんをおねがいします。

我听过由日本人的留言是这样的。
希望对你有帮助。

Answer 4

こんにちは。
konnichiwa

XXです。
XXde su

ただいま留守（るす）しております。
tadaima rusu shiteorimasu

お名前と电话番号、またご用件を
onamae to denwabanngo,mata goyoukenwo

ピーという音の后にお愿いします。
pi- toiu koe no atoni onegaishimasu

Answer 5

我有个短信提示铃声就是这种，如下。
日文：
ただいま、ちかくにおりません。ピーという端の后に、お名前と电话番号と用件をお话してください。
罗马音：
tadaima,chikaku ni orimasen.pi-toiu hashi no ato ni onamae to denwabangou to youken wo ohanasitekudasai.

Answer 6

ko n ni ti wa, wa ta shi wa XXX de su,
こ ん に ち わ 私 はXXX で す。

ta da i ma o ri ma se n,"BI" to ki ko e ma shi ta ra, o na ma e,den
只今 おりません 、"B-"と闻 こえま し た ら、お名前、电

wa ban go oyobi ohanashi you ken wo do u zo.
话 番 号 及び お话 要 件 を どうぞ。