Question

请帮助翻译成韩语 先谢谢了

这个已经是你说的第五次日期了，这次会是真的吗？
还是不要和我说日期了，每次告诉我，每次又都会有事情，真的会失望。
我不是不能理解你，只是心里真的会有点难过 有点失望。。

Answer 1

这个已经是你说的第五次日期了，这次会是真的吗？
이것은 당신이 말한 다섯번째 날자이에요 ,이번은 정말이에요 ?
还是不要和我说日期了，每次告诉我，每次又都会有事情，真的会失望。
저하고 날자를 말하지 말아주세요 ,매번마다 알려주고 매번마다 일이 있어요 ,정말 실망해요
我不是不能理解你，只是心里真的会有点难过 有点失望。。
저는 이해해줄수 없는것은 아니에요 ,그냥 마음이 너무 서운하고 실망해요.

Answer 2

敬语版：
날짜 얘기한것도 벌써 다섯번째네요.
이번엔 진짜겠죠?

이젠 날짜만 잡는거는 그만하세요.
번마다 일이 생겼다고 미루고.. 정말 실망이예요.
당신을 이해못하는건 아닌데 그래도 마음이 아프고 실망스러워요..

非敬语版：
날짜 얘기한것도 벌써 다섯번째야.
이번엔 진짜일까?
이제 날짜타령은 그만했으면 좋겠어.
번마다 일이 생겼다고 미루고..정말 실망이야.
너 이해못하는건 아니지만 정말 마음이 아프고 실망만 커져..

Answer 3

당신이 벌써 다섯 번째 데이트라고한다면,이 사실입니까?
아니면하지 않고 데이트를 할 때마다 그 때마다 것들이 정말 갈 것입니다 실망하라고했다.
난, 그냥 약간 정말 약간은 실망 슬픈 마음을 이해하지 않습니다. .