Question

哪位大哥英语好帮我翻译一下。

当我看到你遇到挫折的时候。我很难过。我拼尽全力的去安慰你。你是否知道，你是多么的无知和幼稚。你现在所做的事多么的傻。当我知道这件事后泪水阻隔了我的视线。但是我不会放弃对你的深情。希望你能重新回到这里。不管这种希望多么的渺茫。我更会拼尽全力。因为我还深爱着你。
高手帮我翻译下着段话吧，谢啦，

Answer 1

英文：
When I saw you come across the setback the time. I am very sad. I spell try to comfort you. Whether you did know, you are ignorance and the weakness how. You do now matter silliness how. When I knew that the tears have been cut off afterward my line of sight. But I will not give up to your affection. Hoped that you can return here. No matter this kind of hope uncertainness how. I will spell try. Because I deeply am also loving you.
日语：
私があなたが挫折に出会うことを见る时。私はとても苦しいです。私は全力を尽くしたことをつづり合わせてあなたを慰めます。あなたは知っているかどうか、あなたはなんとの无知がと幼稚です。あなたの今した事のなんとの马鹿さ。私がこの事を知っている时に后で涙は立ちふさがりました私の视线。しかし私はあなたの深い情に対して放弃することはでき(ありえ)ません。あなたが再びここに帰ることができることを望みます。このような望みのなんとの果てしなく漠然としているに関わらず。私は更につづり合わせて全力を尽くします。私がまた深くあなたを爱しているためです。
希望能采纳我的回答，谢谢。

Answer 2

When I see you when setbacks. I am very sad. I fight every effort to go to comfort you. Do you know how you are ignorance and naive. You are now doing what's silly. When I know that this incident with tears blocking my line of sight. But I will not give up on your deep feelings. I hope you can come back again here. No matter how slim that hope. I will do everything to fight. Because I also love for you.

Answer 3

When I saw you to meet setbacks. I'm so sad.And I try my best to comfort you.Whether you know,how ignorant and naive you are,and the things you are doing now are so silly.When I know this,the tears blurred my sight.But I will never give up on your feelings.Hope you will come here again.Despite how slim the hope is.I will do everything for you, because I still deeply love you.

不知道是否合意了，呵呵

Answer 4

i feel sad when you are in trouble,and i try my best to comfort you.do you know how ignorant and stupid you are,and how silly what you've done.My eyes filled with tears when i knew what you've done.but i wont give up loving you.i hope you can come back soon.no matter how vague the hope is,i'll do my best.because i still love you so deep.
希望你会满意

Answer 5

以上翻译都不错，只是要是改一个地方就更好了，把文中的sad改成sadned。因为sad是主观上的失误让自己悲伤，是指自己让自己悲伤，比如自己考试失误等。sadned是客观事物让自己悲伤，比如金融危机让我悲伤，即引起悲伤的原因不是自己。