Question

请日语高手帮忙翻译一段话！谢谢！！

老师好，最近没有上网所以没有看到您的邮件，不好意思，谢谢您给我推荐这个家教，如果您的朋友还没找到家教的话，我很想试一下，但是不知道您的朋友的联系方式和具体的时间，请告诉我吧~

Answer 1

先生、こんにちは。
恐れ入りますが、最近あまりインターネットしていないので先生のメールをまだ拝见しておりません。家庭教师のご绍介をありがとうございますが、もしお友达がまだ家庭教师を见つけていなければ私がやってみたいです。お友达の连络方法と具体的の时间を教えていただければ非常に助かります。

Answer 2

先先、こんにちは！

最近ネット见てませんでしたので、すみませんでした。先生から绍介いてもらった家庭教师、もし先生のお友达がまた见つかっていなければ、私がすごっく试してみたいです、でも、先生のお友达の连络方法ゃ具体的な时间とか分かりませんので、良ければ、教えたていただけますか？

请参考！