Question

请帮忙把这句日语翻译成中文。谢谢！

1 このカバンは重くはないが、ただちょっと大きすぎる。
2 どうしても気に入らないなら、新しいのをもう一つ买おう。
3 张さんは日曜日にはスポーツジムに行くか、ドライブするかで、いつも家にいない。
4 かれは来年海外出张にいくことになった。アメリカか日本かのどちらかだ。
5 大家对小李有意见。(←请翻译成日语)

Answer 1

1 このカバンは重くはないが、ただちょっと大きすぎる。
中文：这个包虽然不重，可是有点大。

2 どうしても気に入らないなら、新しいのをもう一つ买おう。
中文：如果实在不喜欢的话，再买一个新的吧。

3 张さんは日曜日にはスポーツジムに行くか、ドライブするかで、いつも家にいない。
中文：小张一到星期天不是去健身俱乐部就是出去兜风，总是不在家。

4 かれは来年海外出张にいくことになった。アメリカか日本かのどちらかだ。
中文：他明年去海外出差。不是去美国就是去日本。

5 大家对小李有意见。(←请翻译成日语)
日文：みんな李さんに不満（ふまん）を持（も）っている。

希望对你有帮助！

Answer 2

みんな李さんに不満を持ってる。

Answer 3

这个包不重，只是有点过于大了。
无论如何都不中意的话，另外买一个新的吧
小张星期天经常去体育馆或者去兜风，总是不在家。
他明年要去国外出差，是美国或者日本其中之一。
みんなは李さんに不満を持っている。

Answer 4

这个包不重，只是有点大
如果怎么也不喜欢的话，就再买个新的吧
小张星期天不是去体育馆就是去驾车兜风，经常不在家
决定让他明年去海外出差，去日本或美国
みんなは李さんに文句がある

Answer 5

1：这个包虽然不重，但是有点太大了。
2：如果你怎么都看不中的话，那就再买一个全新的。
3：张先生星期天不是去体育健身房就是去兜风，总是不在家。
4：他明年确定要到海外出差。不是美国就是日本。
5：みんなは李さんに文句があるようです。