Question

关于日语“努力”的多种发音的疑问

看了比较多日剧、日影、动漫，发现“努力”这个发音我记得的有三种！
分别是：干巴爹（ganbadie)/干巴列（ganbalie)/干巴鲁（ganbalu）
翻译出来都是努力，这究竟是地区口音问题？如果是，那各是哪里的发音？
还是语境不同而发音不同？如果是，应该如何区分？其假名各是什么？

Answer 1

原型是：がんばゐ 干巴鲁（ganbalu）
转换成て型就是
がんばって 干巴太（ganbatai)
但日本人说话喜欢把音浊化，发的就是干巴呆（ganbadai）
和你听的干巴爹（ganbadie)差不多
干巴列（ganbalie)是がんばれ的音，表示命令的语气。
你听的都没错，只是用法略有差别

Answer 2

干巴爹 がんばって 一般是叫别人加油，努力
干巴列 がんばれ 也是叫别人加油，但是语气更重，是命令型
干巴鲁 がんばる 这个是原型，一般是自己加油

楼主没有学日语的话这个是解释不清楚的，也没有办法告诉你怎么区分。。
毕竟在这边说て型什么的，我想楼主也不明白吧。。

Answer 3

干巴爹（ganbadie)/干巴列（ganbalie)/干巴鲁（ganbalu）
分别是三种不同的日语形式，意思完全一样，干巴爹是て形式，有轻微命令的意思，好像亚美爹一样（邪恶呀），干巴列则是命令形，干巴鲁是普通体，没有什么语气，在此附上假名干巴爹（顽张って)/干巴列（顽张れ)/干巴鲁（顽张る）

Answer 4

努力是个动词，在日语中动词分很多的形态，干巴鲁（ganbalu）是动词原形，干巴爹（ganbadie）是die行，干巴列（ganbalie)带有一种加油，努力吧的语气。

Answer 5

对自己时=がんばる=Gan Ba Lu(我要努力！)

对别人时=がんはって=Gan Ba Tei(你加油！）

向他人呼号时=がんばれ=Ga Ba Lei(加油！)