Question

请帮我翻译成中文..谢谢!

In this great city that has no end,
Yet the days go by and weeks rush on.
And before I know it, a year is gone.
And I never see my old friend’s face,
For life is a swift and terrible race,
She knows I like her just as well,
In the days when I rang her bell,
And she rang mine…
If, we were younger then
And now we are busy, tired women…
Tired of playing a foolish game,
Tired of trying to make a name…

“Tomorrow,” I say, “I will call on Carol,”
“Just to show that I’m thinking of her.”
But tomorrow comes and tomorrow goes,
And distance between us grows and grows…
Around the corner!——yet miles away.
And that’s what we get and deserve in the end…
Around the corner, a vanished friend.

If you love someone, tell them.
Remember always to say what you mean,
Never be afraid to express yourself.
Take this chance to tell someone,
What they mean to you…
Seize the day and have no regrets…

Most importantly,
Stay close to your friends and family,
For they have helped
Make you the person that you are today…
Pass this along to your friends;
Let it make a difference in your day and theirs;
The difference between
Expressing love and having regrets

Is that the regrets may stay around forever…
还有,最好起个英文题目,有中文翻译最好...

Answer 1

题目:
1. Love is the Word You will never regret to say
2.Just say” I love you” before it is too late

In this great city that has no end,
Yet the days go by and weeks rush on.
这若大的城市无边无际.
然而,日复一日,岁月匆匆.
And before I know it, a year is gone.
没等你意识过来,转眼又一年.
And I never see my old friend’s face,
我一直没跟老朋友打招面了
For life is a swift and terrible race,
因为生活就象飞快可怕的赛跑
She knows I like her just as well,
她知道我还是喜欢她的
In the days when I rang her bell,
遥想当年我去探她,
And she rang mine…
她也来探我…
If, we were younger then
倘若我们还年轻
And now we are busy, tired women…
现在我们各自都成了忙忙碌碌,疲惫不堪的女人
Tired of playing a foolish game,
不想再玩这荒谬的游戏了
Tired of trying to make a name…
不想再追求什么名和利了,

“Tomorrow,” I say, “I will call on Carol,”
“明天”我说,我就去看卡罗
“Just to show that I’m thinking of her.”
就是想让她知道我还在想着她.
But tomorrow comes and tomorrow goes,
但是明日复明日
And distance between us grows and grows…
我俩相距却越来越远…
Around the corner!——yet miles away.
近在咫尺,远在天边
And that’s what we get and deserve in the end…
到头来只能是我们自找的活该.
Around the corner, a vanished friend.
身边的朋友,消逝无踪

If you love someone, tell them.
如果你爱你的他,就去告诉他吧
Remember always to say what you mean,
记住了,心里咋想就咋说
Never be afraid to express yourself.
不善言词没关系
Take this chance to tell someone,
逮着机会就去说
What they mean to you…
说说你的心里话
Seize the day and have no regrets…
说出来,永不悔

Most importantly,
最重要
Stay close to your friends and family,
不要远离家人和朋友
For they have helped
是他们,帮助你
Make you the person that you are today…
让你长大成人
Pass this along to your friends;
请转告你的朋友吧
Let it make a difference in your day and theirs;
让他们的和你的生活多点美好
The difference between
Expressing love and having regrets
示爱也好,悔恨也罢,
两者之区别
就在于悔恨会伴你终生
Is that the regrets may stay around forever…

Answer 2

在这个伟大的城市,没有目标,
但时间的流逝,周急.
我知道,在一年了.
我不认为我的好朋友的面,
生命是可怕的迅速比赛,
她知道我喜欢她一样,
所以我的日子她钟,
她打电话地雷.
如果我们年轻,
现在又忙了妇女.
愚蠢的游戏玩累了,
厌倦努力使名字.
"明天"我说:"我呼吁Carol」
"为了证明她想太多. "
但明天,明天是休息,
与美国的距离越来越加剧.
即将来临. --但远.
而且的,我们应该获得最后.
即将来临,逝去的朋友.
你爱一个人,就叫.
永远记得你说的意思
不会害怕表达.
借此机会向人,
他们是:你
只争朝夕,无怨无悔.
最重要
贴近你的亲朋好友,
他们帮助
现在是人,今天你.
在此,朋友.
让它发挥作用,而你自己.
不同
有爱,表示遗憾
是永远留在会后悔

Answer 3

在这个无止境的伟大城市

每一天、每一周仍在匆匆流逝

在我知晓以前,一年就已离开

再不见老朋友的容颜

生活像是迅疾而可怕的比赛

如果,我们当时更年轻些

她就会知晓我喜欢着她

在那些日子每当我打电话给她

她也报以同样的回答

然而现在我们是繁忙疲劳的工作女

已厌倦了愚蠢的游戏

已厌倦了虚名的意义

我说,明天我会打电话给卡罗尔

那只是为了表明我还记得她

但明天来了又离开

两人间的隔膜却在愈长愈烈

在拐角处,我们已在很远的距离之外

这就是我们最终应得的结果

在拐角处,看挚友渐渐消失的我

如果你爱着谁,请告诉他们

记着说出你的心意

永远别害怕表达自己

抓住机会告诉他们

他们对你的意义

把握每天,没有后悔

最重要的是

跟你的家人和朋友保持亲密

因为他们的帮助

使你成就了今天的人生

沿途路过你朋友的生命

让你们的生活都充满了不同

而这些不同的来源

正是表达你的爱,让后悔落空