Question

两个 that 都是什么从句,这句话怎么翻译

Nature is typically not that generous and exacts a penalty that takes the form of side reactions generating undersired impurity compenents.
两个 that 代表什么, 都是什么从句,这句话怎么翻译

Answer 1

undersired 拼错，应该是 undesired；compenents拼错，应该是components
第一个that 是副词adv.，形容generous，意思是“那么”
第二个that 是连词 conj. 带一个定语从句， 在从句中充当从句的主语，所以这个that是修饰penalty的，指penalty 的形式是 side reactions ,后面的generating表伴随状态，伴随exact.

翻译：

大自然一般是不那么慷慨的，它惩罚我们的方式是产生一种副作用，（=以副作用的方式索求惩罚），即生成很多不受欢迎的污染物质（成分）。