Question

翻译一下日文

レンズ构成 ソニーGレンズ
（レンズ构成：7群10枚〈非球面レンズ4枚〉）
光学ズーム倍率、デジタルズーム倍率 *1 10倍（动画记录中光学ズーム対応）、プレシジョンデジタルズーム约20倍/スマートズーム（VGAサイズ：约57倍/16：9〈2Mサイズ〉：约19倍/5Mサイズ：约14倍）
F値（开放） F3.5（ワイド端时）-5.5（テレ端时）
焦点距离（35mmフィルム换算） f=4.25-42.5mm（25-250mm） *2
撮影距离（レンズの先端から） AF=ワイド端时约5cm-∞/テレ端时约100cm-∞
画像処理エンジン “BIONZ”
ノイズリダクション クリアRAW NR/NRスローシャッター *3
フォーカスモード マルチポイントAF（9点自动测距）/中央重点AF/スポットAF
マニュアルフォーカス、ズーム ―、―
シャッタースピード 自动（2-1/1,600秒）/プログラムオート（1-1/1,600秒）/マニュアル（30-1/1,600秒）
手ブレ补正（モード） 光学式（スタンダード/アクティブ）
露出补正、ヒストグラム表示 ±2.0EV：1/3EVステップ、液晶モニター内表示
记录メディア “メモリースティック デュオ”/“メモリースティック PRO デュオ”/“メモリースティック PRO-HG デュオ”/SDメモリーカード/SDHCメモリーカード
内蔵メモリー 约45MB
记录フォーマット JPEG/MP4（MPEG-4 Visual）/AVCHD（MPEG-4 AVC〈H.264〉）
対応规格 DCF/DPOF *5 *6
静止画撮影モード 通常撮影/高速连写/オートブラケット（EV）
连写枚数 *7 约10枚/秒（最大10枚）
MPEGムービー撮影モード AVCHD 17M FH（1,920×1080、约60fps）/
AVCHD 9M HQ（1,440×1080、约60fps）/
MP4 12M（1,440×1080、约30fps）/
MP4 6M（1,280×720、约30fps）/
MP4 3M VGA（640×480、约30fps） *8
静止画记录可能枚数/ 时间 约310枚/约155分 *9
マイク/スピーカー 内蔵ステレオマイク/スピーカー/音量调节
言语表示 日本语
再生 再生可能画像サイズ 最大3,648×2,736
プリント対応 Exif Print/PRINT Image Matching III/PictBridge
その他の再生机能 动画再生/インデックス再生/リスト表示/静止画再生/ハイビジョン静止画・动画出力/スライドショー再生/スライドショー再生音楽出力（音フォト）/パノラマスクロール再生/日付ビュー/カメラ内レタッチ/マルチリサイズ/内蔵ソフトPMBポータブル/TransferJet(TM)対応
入出力端子 マルチ端子（AV出力/HDMI/USB/DC IN）、Hi-Speed USB（USB2.0准拠）
电源・その他 动作时间（撮影间隔は最大画像サイズ时） 电源起动时间（约1.8秒）/レリーズタイムラグ（约0.010秒）/撮影间隔（约1.6秒）
电源 DC3.6V（バッテリー使用时）/DC4.2V（ACアダプター使用时）
バッテリーシステム リチウムイオンGタイプ/“インフォリチウム”Gタイプ
消费电力 约1.1W
寸法・质量 外形寸法（幅×高さ×奥行、突起部含まず） 102.9×57.7×24.6mm
质量（本体质量/撮影时质量） 约170g/约200g
（バッテリーNP-BG1、“メモリースティック デュオ”を含む）
付属品 マルチ端子専用USB・AVケーブル、HDMI変换アダプター、リチャージャブルバッテリーパックNP-BG1、バッテリーチャージャーBC-CSGシリーズ、リストストラップ、CD-ROM（画像管理ソフトPMB、音楽転送ソフトMusic Transfer、サイバーショット ハンドブック、サイバーショット ステップアップガイド） 他 *10 *11

Answer 1

LENS构成 SONY G Lens
（构成：7组10枚〈非球面镜头4枚〉）
光学变焦倍率、数码变焦倍率 *1 10倍（支持拍摄视频时光学变焦）、
高精度数码变焦约20倍/SMARTZOOM（VGA尺寸：约57倍/16：9〈2M SIZE〉：约19倍/5M SIZE：约14倍）
F値（开放） F3.5（广角镜头时）-5.5（望远镜头时）
焦点距离（35mm 胶片换算） f=4.25-42.5mm（25-250mm） *2
撮影距离（镜头最前端起算） AF=广角镜头时约5cm-∞/望远镜头时约100cm-∞
画像処理引擎 “BIONZ”
降噪处理 ClearRAW NR/NR 慢速快门 *3
对焦模式 多点对焦AF（9点自动测距）/中央重点AF/单点对焦AF
手动对焦、微距 ―、―
快门速度 自动（2-1/1,600秒）/程序自动（1-1/1,600秒）/手动（30-1/1,600秒）
手颤修正（模式） 光学式（标准/动态）
曝光修正、直方图显示 ±2.0EV：1/3EV STEP、液晶显示屏内显示
记忆体 “MEMORY STICK DUO”/“MEMORY STICK PRO DUO”/“MEMORY STICK PRO-HG DUO”/SD记忆卡/SDHC记忆卡
内置内存 约45MB
记录格式 JPEG/MP4（MPEG-4 Visual）/AVCHD（MPEG-4 AVC〈H.264〉）
对应规格 DCF/DPOF *5 *6
相片拍摄模式 通常拍摄/高速连拍/自动曝光补偿（EV）
连拍张数 *7 约10张/秒（最大10张）
MPEG影片拍摄模式 AVCHD 17M FH（1,920×1080、约60fps）/
AVCHD 9M HQ（1,440×1080、约60fps）/
MP4 12M（1,440×1080、约30fps）/
MP4 6M（1,280×720、约30fps）/
MP4 3M VGA（640×480、约30fps） *8
可拍摄相片张数/ 时间 约310张/约155分钟 *9
话筒/扬声器 内置立体声话筒/扬声器/音量调节
显示语言 日语
显示 可显示相片尺寸 最大3,648×2,736
打印 Exif Print/PRINT Image Matching III/PictBridge
其他显示功能 视频播放/index播放/伫列表示/相片浏览/高清相片・视频输出/SLIDE SHOW播放/SLIDE SHOW播放音楽输出（声音相片）/全景滚动播放/按日期浏览/相机内润饰编辑/批量改大小/内置软件PMB便携版/TransferJet(TM)
输入输出端口 多端口（AV/HDMI/USB/DC IN）、Hi-Speed USB（USB2.0标准）
电源・其他 工作时间（拍摄间隔为最大相片尺寸时） 电源起动时间（约1.8秒）/快门释放时滞（约0.010秒）/拍摄间隔（约1.6秒）
电源 DC3.6V（电池使用时）/DC4.2V（AC电源使用时）
电池系统 Lithium Ion G型/“InfoLithium”G型
功率 约1.1W
尺寸・重量 外形尺寸（宽×高×厚、不包含突起部分） 102.9×57.7×24.6mm
重量（本体重量/撮影时重量） 约170g/约200g
（包含电池NP-BG1、”MEMORY STICK DUO”）
附件 多端口専用USB・AV连接线、HDMI转接器、锂电池NP-BG1、充电器BC-CSG系列、腕带、CD-ROM（相片管理软件PMB、音楽传送软件Music Transfer、Cyber Shot手册、Cyber Shot安装指南） 其他 *10 *11

Answer 2

韩以静具有再生身体-恢复身体损伤的能力，这能力达到了四级-称大能力者。