Question

又一篇日语短文…请帮忙修改。。。这篇估计比之前的要麻烦了。。。谢谢

可能会有时态的问题。。。还有，一些词语不太会使用，没接触过，是查的词典。麻烦各位了。
友达は私といっしょに高级中学へ行きました。そして、私たち久しぶりに先生を访れていました。私たちは先生が恋しい。英语の先生は二十岁代のレディー。「私は结婚する｡」と彼女は言った。私たちはびっくりする，同时に诚におめでとうございました。その後，先生の学生の宿题の添削を手伝う。夜、私たちは家へ帰った。

Answer 1

1.高级中学→母校の高校；日本高中的说法没高级什么的，你想表达的是母校吧
2.へ行きました→にいきました；
3.访ねていました→访ねて行きました；
4.～恋しい、～レディー→～恋しいです、～レディーです；
5.びっくりする→びっくりしました；
6.おめでとうございました→しゅくふくしました
7.手伝う→手伝いました
8.家へ帰った→家に帰りました

可能有点太斤斤计较了。。你参考一下吧

追问

不过我想问一下[へ]为什么改成了[に]?

追答

へ的话是你还没去那个地方
に的话是你已经在或者去过了

追问

嗯，谢谢呀。

Answer 2

友达。。。注意一下别写成简体字，有点疑问的是 同时に诚におめでとうございました，个人认为

诚におめでとうございますって言いました可能更合适

Answer 3

朋友达和我一起去了高级中学。然后，我们老师访久违了。我们老师眷恋。英国语老师二十岁代的淑女。“我结婚的｡」，”她说。我们吓一跳，该时上诚上快乐了。之后，老师的学生的住宿题帮的修改。晚上，我们回家了。

Answer 4

问题多多，每句都要修改--------路过了。

Answer 5

里面有敬体和简体，是想全部改成敬体还是简体？

追问

好吧…我分不清。。。简体。[冷汗]

追答

首先从文章里，主语应该是描述“我” 因此第一句最好是
私は友达と一绪に高校へ行った　　　高级中学就是高中，日语没有高级中学的说法，高中是“高校” 行った　是简体 行きました是敬体，因为你说要简体所以我改正了。
第二个问题，日语很少说主语，わたし能去掉就去掉，你不说读者也知道是 我，经常用 私 的 让人感觉很小孩子 ，其实第一句的わたし我就想删掉了，不过不删也没大问题。。 第二句改成 そして、　久しぶりに先生と会った

三　　恋しい 是 眷恋 思念等的意思 可以用在故乡，男女方面，用在这里不合适 说 好き即可

私达は先生が好きだ
英语の先生は二十代の女性で、「もうすぐ结婚するよ」と言った

私达はびっくりした、そして「おめでとうございます」と祝福した
その後、先生の学生の宿题の添削を手伝った。

最后一句没大问题。