Question

请求英语高手进！！（翻译文章）

Does any one want my sister
Sam: I hate my sister. I wish she were living on the moon! I wish I were an only child, like you! do you want my sister?
Jane: What on earth has your sister done to upset you?
Sam: She won’t let me watch the TV programmes I want to watch! I have to watch her silly TV soap operas. She lies on the sofa, the best place to watch TV from, and I have to sit on a chair. All because she’s older than me!
Jane: I can see why you are annoyed. I can watch whatever TV programmes I like. That I until Mum and Dad want to watch something. Grown-ups get first pick in our house.
Sam: My parents have their own TV. They bought one for me and my sister because they were sick of us arguing over the family TV.
Jane: At least you don’t have to fight for the TV with the whole family.
Sam: No, but I still don’t get to watch what I want. I tell you, it’s better not to have a sister.
Jane: I thought she cooks for you sometimes? I have to cook for myself all the time. And I remember that she made you a great cake for your birthday! She’s a good cook, isn’t she?
Sam: Yes, she makes popcorn sometimes too, when we’re watching the wildlife programmes on TV, which we both like.
Jane: There you are! Having a sister isn’t all bad, is it?
Sam: Maybe not.Maybe I’ll keep her after all!
不要百度翻译，要自己翻译的！！！

Answer 1

有谁愿意要我的姐姐吗
萨姆：我讨厌我的姐姐。我希望她住在月球上。我希望我是独生子，就像你一样。你愿意要我的姐姐吗？
简：你姐姐到底做了什么让你不开心了？
萨姆： 她不准我看我想看的电视节目！我不得不看她那脑残的电视剧。她躺在沙发上，我却只能坐在椅子上，沙发可是看电视最好的地方呀！这些都是因为她比我大！
简：我知道你为什么不开心了。我可以看任何我想看的电视节目。如果我爸妈想看的话，这就没我的份了。长大了是我们家的第一选择。
萨姆：我爸妈有他们自己的电视机。他们为我和姐姐买了一台，因为他们实在受不了和我们一起抢电视了。
简：你至少不用和全家抢电视。
萨姆：不，我仍然看不到任何我想看的。我跟你说，没有姐姐好得多。
简：我猜她有时候会给你做饭吃？我不得不一直自己做饭。我记得她还给你做过一个超级棒的蛋糕给你过生日。她的厨艺很好，不是吗？
萨姆：是的，在我们看我们都喜欢的节目野生生命的时候，她偶尔也会做点爆米花。
简：这就对了，有一个姐姐也不全是坏处，不是吗?
萨姆：也许吧。大概我会让她留下。

Answer 2

有人想要我姐姐吗？
山姆：我恨我姐姐。我希望她住在月亮上！我希望我是独生子女，就像你一样！你想要我姐姐吗？
简：你姐姐到底做了什么让你这么反感她？
山姆：她不让我看我想看的电视节目!我不得不跟她看她的愚蠢的肥皂剧。她躺在沙发上，占着最有利的位置，我不得不坐在椅子上。所有的这一切都是因为她比我大！
简：我能明白你为什么这么反感了。我可以看我喜欢的任何电视节目。知道妈妈和爸爸想看的时候。大人在家里总是占有优先权。
山姆：我父母有他们自己的电势。因为他们厌烦了争论电视，所以他们给我和姐姐买了个电视。
简：至少你不用和全家人争电视呀。
山姆：不是，但我仍然不能看我想看的呀。我跟你说，没有姐姐最好。
简：我想你姐姐有时给你做饭的呀？我一直都是只能自己做给自己吃。我还记得在你生日的时候，你姐姐给你做了一个大蛋糕！她是个好厨师，不是吗？
山姆：是的，当我们看我们都喜欢的野生动物节目的时候，她有时候也做爆米花。
简：就是呀！有个姐姐也不是都不好的，是不？
山姆：或许吧，或许我最终还是要和她在一起！
自己翻译的，看看如何？

Answer 3

任何一个想要我的姐姐
山姆：我恨我的妹妹。我希望她在月球上生活！我希望我是唯一的孩子，喜欢你！你想让我妹妹吗？
简：究竟是什么使你姐姐做了让你不高兴？
山姆：她不让我看我想看的电视节目！我看着她的愚蠢的电视肥皂剧。她躺在沙发上看电视，从最好的地方，我必须坐在椅子上。因为她比我大！
简：我明白你为什么生气。我看什么电视节目，我喜欢。我直到妈妈和爸爸想看的东西。生长的UPS先挑我们的房子。
山姆：我的父母都有自己的电视。他们为我买了一个和我妹妹因为他们讨厌我们在家庭电视辩论。
简：至少你不需要为整个家庭电视的战斗。
山姆：没有，但我仍然看不到我想要的东西。我告诉你，最好不要有一个妹妹。
简：我认为她为你做饭的时候吗？我要做自己所有的时间。我还记得，她让你个生日大蛋糕！她是个好厨师，难道不是吗？
山姆：是的，她让爆米花有时，当我们在电视上看野生动物的节目，我们都喜欢它。
简：这是你的！有一个姐姐也并不都是坏事，对吧？
山姆：也许不是。也许我会让她毕竟！

追问

不要百度翻译，要自己翻译的！！

追答

看了翻译我改的