Question

日语高手帮下忙，翻译器的别来

在你那里的鞋子，因为另外的客人取消了交易，所以这双鞋子假如客人你要的话打折10000元卖给你。如果你不需要的话，你可以寄回我们这里，邮费从你重新购买的鞋子价格里面减去。

这情况是将2位客人的货物调换错误发送后解决时用的句子，客人要重新再买鞋子的，这是网购的，所以一些网购专用词能用上最好，酌情翻译（这段不用翻译），翻译得好有加分

Answer 1

送られた靴に対しては、予约したお客様よりキャンセルが入りましたので、お客様が必要であれば10000元割引て提供致します。もしお客様より必要なさるなら、お手数ですが、こちらまで邮送お愿い致します。送料に関しては次回购入时の価格より割り引きさせて顶きます。

不是专门的，希望能用得上，呵呵 .注意这里翻译出来的日语汉字要都改成繁体字，网站好像自动把繁体改称简体

Answer 2

ここで、あなたの靴、他のゲストはトランザクションを取り消すためは、この靴は、10000元の割引贩売をします。もし必要はありませんは、ここをお送りすることができます。切手の购入は、価格内であなたの靴はが少なく。

Answer 3

そちらにある靴は、他のお客さんが取引を取り消したので、お客さまに买われる场合、割引して10000元で贩売します。もし、买わない场合、こちらに送ってくださればありがたいです。运送料は新しく买う靴の価额から引き去ればいいんです。

Answer 4

お客さんに送った靴は、他のお客さんが取引を取消したのものです。もしその靴が気に入ったら10000元を割り引きができます。気に入らなかった场合返送してください。邮送料はお客さんが外の靴を购入した値段から减します。