Question

关于女生俄语毕业生的几个就业问题><

你好，应该叫学姐啦。
我看了你的回答觉得学姐现在的工作和俄语还是很相关的，但是之前我所听说的就是，即使学习了俄语研究生毕业，之后工作也不可能单纯靠它吃饭，所以请问在工作中要用到俄语的比重是多少呢？
还有俄语翻译是分几种呢，我的口语不是很好，如果做笔译的话有什么要求呢？薪水大概是怎样的？
另外，一般发展好的俄语毕业生的俄语都是什么水平呢？都是专八水平还是？
谢谢啦~

Answer 1

俄语专业毕业很难找到专业的翻译工作，建议你学个别的专业，俄语当做工具。至于考级么，说出来可能扫你的兴：没啥用。

追问

和我想的差不多，其实说实话，我学了一年呢 学的很一般而且到现在还是没有什么兴趣。
考级是必须的，这不是兴趣，因为俄语是我的专业。
不排除学的特别好的 当然可以就靠俄语吃饭了 但是像我这样大多数的毕业生呢？
俄语在日常工作中能用到多少呢？
总不能说学了4年 或者7 年都没什么用途吧？

追答

在学校学的东西实际工作中用到的不多，但打下的基础会受用一生，为今后在工作中继续学习、适应工作岗位有很大帮助

Answer 2

语言是工具。只靠语言比较难，特别是小语种。当然水平高的另当别论，特别是口语水平好的。

Answer 3

一般用人单位招收的都是具有口语和笔译能力的俄语翻译。
口语主要包括接站，购物，展会，旅游，谈判，吃饭这几个方面；笔译主要就是一些商务贸易方面的来往信函，以及合同和订单。（看你想选择哪方面的工作：机械，医疗器械，制造，轻工业，纺织鞋帽，食品，原材料进出口，物流，电商，日用品等等。）
俄语水平的高低不是看语言达到了什么级别，而是看你在实际工作中的熟练使用情况。

追问

谢谢，还有，现在的企业会专门的只招翻译么？

追答

这些你可以去一些招聘网站上看一下，一般南方沿海城市的公司和企业招收翻译的职位较多。
还有一些翻译公司也在招人，招人的时候会分笔译翻译和口语翻译两类，但是一般都是招收全能翻译的。