Question

有谁能帮我翻译一下下面这个句子

标的物所有权自货款付清时转移，但买受人未履行支付款价义务的，标的所有物属于出卖人所有
注：由于本句未合同用语，希望译者尽量做到翻译的严密性，感激不尽，分不多，望帮忙

Answer 1

Ownership of the corpore will be transferred upon receiving full payment of the purchase. If the buyer would not be able to fulfill the above obligation, the seller will gain the ownership of the corpore.

Answer 2

The subject matter of the transfer of ownership since the loan is paid, but the buyer shall pay the price of non-compliance with the obligation, subject to all things belong to the seller for all
累啊，

Answer 3

Title to the subject matter made from the transfer, but when the buyer fails to perform his obligation, the target price payments belongs to betray a person to all possessions
不知道合适不合适，你自己在好好的确认一下

Answer 4

The ownership of the objects is transfered when the loan is paid.
If the buyer can not settle the payment, the ownership of the objects belongs to the seller.

仅作参考，

Answer 5

我猜是“portrait”，意思是肖像画
整句话的意思是：在这里你们可以看到最好的肖像画，就是我过一会要为他画的那个。

Answer 6

portrait肖像
这里你能够看到最出色的肖像画，后来，我理解了它的意义！