Question

求福山雅治《はつ恋》的罗马拼音歌词

因为歌词里面有很多日语汉字听不出读音的，所以找一份用罗马拼音翻译出来的歌词（最汉字同时附上假名）。谢谢！

Answer 1

はつ恋
作词：福山雅治
作曲：福山雅治
演唱：福山雅治

この 想（おも）いが君（きみ）を苦（くる）しめてしまうとしても
ko no o mo i ga ki mi wo ku ru shi me te shi ma u to shi te mo
即便这思念 使你苦痛

伤（きず）つけてしまうとしても 君（きみ）が欲（ほ）しくて
ki zu tsu ke te shi ma u to shi te mo ki mi ga ho shi ku te
使你心伤 我也仍然 想要你

互（たが）いに手（て）に入（い）れた 新（あたら）しい幸（しあわ）せ
ta ga i ni te ni i re ta a ta ra shii shi a wa se
曾经放入对方手中的 新的幸福

今（いま） この手（て）で壊（こわ）してしまいそう
i ma ko no te de ko wa shi te shi ma i sou
现在快要被这双手 全部摧毁

帰（かえ）るべき场所（ばしょ）がある 守（まも）るべき人（ひと）がいる
ka e ru be ki ba sho ga a ru ma mo ru be ki hi to ga i ru
本有应归之所 本有该守护之人

愚（おろ）かすぎる 过（あやま）ちと知（し）っているから
o ro ka su gi ru a ya ma chi to shi tte i ru ka ra
太过愚蠢 我都明白…

友达（ともだち）ではいられないことも
to mo da chi de wa i ra re na i ko to mo
不能做朋友

恋人（こいびと）には戻（もど）れないことも
ko i bi to ni wa mo do re na i ko to mo
无法再回头

わかってるよ
wa ka tte ru yo
虽然明白

でもこの真心（まごころ）を 永远（えいえん）のはつ恋（こい）と呼（よ）ばせて
de mo ko no ma go ko ro wo ei en no ha tsu ko i to yo ba se te
而这颗真心 永远的 被称为初恋

またひとり読（よ）み返（かえ）してる
ma ta hi to ri yo mi ka e shi te ru
再一次 一个人重读

诞生（たんじょう）日（び）に君（きみ）がくれた手纸（てがみ）
tan jou bi ni ki mi ga ku re ta te ga mi
生日那天 你送来的书信

ささやかな君（きみ）の梦（ゆめ）が 胸（むね）をかきむしる
sa sa ya ka na ki mi no yu me ga mu ne wo ka ki mu shi ru
你简单的梦想 使我心如刀绞

君（きみ）が抱（かか）えていた 消（き）えぬ爱（あい）の伤迹（きずあと）
ki mi ga ka ka e te i ta ki e nu ai no ki zu a to
你曾怀抱的 无法消逝的爱之伤痕

触（ふ）れないことが优（やさ）しさと思（おも）ってた
fu re na i ko to ga ya sa shi sa to o mo tte ta
无法碰触 却如此温柔

どんなに大切（たいせつ）でも 言叶（ことば）にも形（かたち）にも
don na ni tai se tsu de mo ko to ba ni mo ka ta chi ni mo
无论如何重要 若无法用语言和形状来形容

できなけりゃ优（やさ）しさなど无意味（むいみ）さ
de ki na ke rya ya sa shi sa na do mu i mi sa
温柔亦无用…

ずっと探（さが）してた これが爱（あい）ならば
zu tto sa ga shi te ta ko re ga ai na ra ba
一直在追寻 倘若这就是爱

爱（あい）の谜（なぞ）はもう解（と）き明（あ）かしてる
ai no na zo wa mou to ki a ki ra ka shi te ru
我已解明爱之谜题

かなわぬけれど かけがえのない想（おも）いを
ka na wa nu ke re do ka ke ga e no na i o mo i wo
虽不能实现 却无法替代的思念

ひとり抱（だ）きしめて 生（い）きるよ
hi to ri da ki shi me te i ki ru yo
紧抱怀中 独自生存下去吧

时（とき）はいつかこの恋（こい）に答（こた）えをくれるの
to ki wa i tsu ka ko no ko i ni ko ta e wo ku re ru no
时间何时 才能回应这一段恋情

もう一度（いちど）あの日（ひ）のように
mou i chi do a no hi no you ni
能否再一次 像那天一样

人（ひと）を爱（あい）することなどできるの
hi to wo ai su ru ko to na do de ki ru no
爱上一个人？

友达（ともだち）ではいられないことも
to mo da chi de wa i ra re na i ko to mo
不能做朋友

恋人（こいびと）には戻（もど）れないことも
ko i bi to ni wa mo do re na i ko to mo
无法再回头

わかってるよ
wa ka tte ru yo
虽然明白

でもこの真心（まごころ）を 永远（えいえん）のはつ恋（こい）と呼（よ）ばせて
de mo ko no ma go ko ro wo ei en no ha tsu ko i to yo ba se te
而这颗真心 永远的 被称为初恋

せめてはつ恋（こい）と呼（よ）ばせて
se me te ha tsu ko i to yo ba sete
至少能 被称为初恋

永远（えいえん）のはつ恋（こい）と呼（よ）ばせて
ei en no ha tsu ko i to yo ba se te
永远的 被称为初恋