Question

几个日语问题，求指教，问题如下

问题一

M：辞典のコーナーって、どこですか。
F：エレベーターのすぐ裏ですよ。

这里すぐ为什么可以直接修饰名词啊？

问题二

资料は、一方では、できるだけたくさん集めながら、他方では不要なものを思い切って舍てるという、一见矛盾したような行为をしないと、资料の山に埋もれてしまいます。

译：一方面，尽可能多地收集资料，同时，另一方面，又急切地要把不要的资料扔掉，这种行为看似矛盾，但若不这么做的话，我们可能就得埋头于如山一般的资料堆了。

上面是个人理解，不是很确定是否准确，或者有哪些地方翻译得不够准确，请赐教~

问题三

そうね、子供だけでなく大人からも高い评価を受けてますよね。

这里有一个知识点我忘记了。。。就是那个“受けてます”为什么不是用“受けています”呢？好像是根据动词的类型（自、他动词）来区别使用的吧？请赐教~

Answer 1

第一个问题：
すぐ【副·形动】
（1）马上，立刻，立即。（时间的に间を置かないさま。ただちに。）
　 すぐ行きます。／马上就去。
　 もうすぐ春が来る。／春天马上就来了。
(2)非常，紧，（距离）极近。（距离が非常に近いさま。）
　 すぐそこ。／就在那儿。
（3）直，直爽。笔直。亦指坦率。（まっすぐで曲がっていないさま。心が素直なさま。道などが直线的なさま。まっすぐなさま。ありのまま。）
　 すぐな人。／直爽的人。
第二个问题：
你的翻译是可以的。小红花奖励
第三个问题：
受けています，是正式的。口语里经常省略い,直接用受けてます

Answer 2

问题一
すぐ裏、すぐ近く都是表示空间距离上很近，算是种惯用的用法吧
和时间的すぐに不同

问题二
其他都没问题，只是以下这句翻错了。
思い切って舍てる
狠下心来（毫不犹豫的）丢掉

问题三
这句是口语化的时候省略了，不用在意就行了

Answer 3

问题一

【すぐ】在这里代表“距离很近；紧靠着…”的意思，比如还常说“すぐ上”。

问题二

翻译的基本对，有两处不太准确，【另一方面还要将不要的资料干净利索地扔掉】；【否则我们就会被如山一般的资料所埋掉】

问题三

受けてます，在口语中将“い”省略了而已。最常用的是【知っています】，在口语中常说【知ってます】。

Answer 4

すぐ这个在日语里经常可以看到类似用法，如すぐ前等，至于说为什么这么用，我也解释不清楚，意思类似于“马上”，在小D日语词典中，说它是副词用法，我对语法不怎么精通，只是知道一些日常常用的情况。