Question

英语翻译，高手求教！！！！！！！

只想问一点： 在最后一句 ，从the ones 开始然后整个这句怎么翻译

Answer 1

For most of us, our grandparens were our first best friends, the ones with whom we shared our secrets and our pain.
对我们大部分人来讲，我们的爷爷奶奶是我们第一任最好的朋友，他们是和我们分享秘密分担痛苦的人。

"the ones with whom we shared our secrets and our pain." 这句是定语从句，the ones 指代best friends(在文中即指祖父母)。而"whom we shared our secrets and our pain."这句是the ones开始这个短句中的定语从句，修饰the ones, whom 是连接词, 在主语中作宾语。而因为"share sth with sb."这个固定搭配，with需要保留，而且可以放在whom 前面。
这个句子也可以这样写，会容易理解一些：the oneswhom we shared our secrets and our pain with.

望采纳，谢谢！！(:

Answer 2

the ones指代的是前文中的first best friends，这句翻译过来就是，对于大多数人来说，最开始的好朋友就是爷爷奶奶，我们可以与他们分享自己的秘密与悲伤。