Question

朝鲜族朋友进来帮我翻译一句话

뭐 만날 때가 오면 만나게 되나봐요 ^^ 저도 아직 여자친구는 없는데 시간이 되면 만나게 될거라는 이야기에요

Answer 1

什么，看来相见的话还是会相见的呀，我现在也没有女朋友，如果有时间的话会相见的。 이야기에요 这句话不太明白。 他这个句子感觉不通顺，反正总之意思就是说 看来有缘的话还是会见面的呀，我现在也没有女朋友， 如果有缘分的话应该会碰到得把 就这样

Answer 2

뭐 만날 때가 오면 만나게 되나봐요
到了想见的时候还是会相见吧
저도 아직 여자친구는 없는데 시간이 되면 만나게 될거라는 이야기에요
虽说我没有女朋友但到了那个时机我也会有的

Answer 3

이야기에요 这句话就是理解了吗?

意识大概这样 延边人朝鲜族说的吧.

Answer 4

时机成熟才能得到想要的，本人尚无女友，有时间的话再见面吧。

哈哈哈哈

Answer 5

时机到了就应该会相遇吧^^我也还没有女朋友，我的意思是时机成熟了就一定能
相遇的。