Question

日语里对老板的称呼

在中国我们通常称呼老板为“*总”，比如“高总”、“周总”
日本有没有类似的称呼?
今天我在公司碰到日本人，不知道人家是什么职位，是部长还是社长。笼统地称呼**san 又显得有点失礼了，因为对方是挺大的领导。

Answer 1

日本没有，社长就称呼社长，自社的社长可以不称呼姓名直接叫“社长”，下面的部长如果是自己部内的也可以不叫姓名，直接称呼“部长”，称呼别的部的部长时要加上姓名了，比如“高部长”。

不知道他是什么职务时，直接称呼姓名加「さん」没问题。不算失礼。
日本人有这样的规矩，无论他是社长也好，部长也好，那只是他们公司内的职务，而不是对外的。比如说，你打电话找“高社长”，接电话的人会这样说“高现在正在开会，有什么事情我会为您转达给高，或者让高打电话给您”。
这里就不能把高的职位加上去的，而且「さん」也不能带。
这是日本的国情。

Answer 2

日本没有类似称呼。
之所以没有，是因为在日本社会里，更注重和尊重对方的实际身份，不习惯用模糊的称呼。所以，如果知道对方的身份，就要直接使用。
譬如公司老板称为“社长”商店老板称为“店长”，董事长称为“会长”等。
如果不知道对方的具体身份，则一般在口语里称为“さん”，在文书里称为“様（さま）”。

Answer 3

领导或者PL的话 可以叫 リーダ。
知道名字，感觉叫什么什么さん不太的好话，叫さま。
如果是外来的临时帮忙干活的，叫お客さま也未尝不可。

称呼さん就可以了。我叫我们部长都直接叫 きさん。
说实在的，さま这个词，我实在叫不出口。。。。有点鸡皮疙瘩。

Answer 4

老板一词看你在什么语境里用了，可以有不同的恰当的表达。
1、面对本人，半开玩笑时称：ボス！(boss)相当于中文的：“头儿！”不正规但很亲切，人际关系近。
正经说事时称官衔永远是妥当的：社长！
你的领导不是最高领导时用 社长！就有点调侃的意思了。正经时也称官职最好。
2、本人不在场，谈论老板时：うちのボスは.....我们的头儿啊....。或干脆调侃：あのオヤジは....那老爷子....
3、日本传统行业，某些餐饮服务业还保留着老的称谓：旦那さま、マスター

Answer 5

不知道对方的职位直接称呼xxさん就好，不会失礼，如果知道对方的职位，就可以称呼xx社长（しゃちょう）或xx部长（ぶちょう），或者可以问一下对方，怎样称呼比较好。问法如下

失礼（しつれい）ですが、何（なん）と呼（よ）べば良（よ）いでしょうか？