Question

一句很难理解的英文句子。

Cats are cutest,of course, when they are small kittens but a kitten is commitment for a longer time than we may have left.请问后半句话是什么意思？

Answer 1

后半句直译是：小猫是一种对时间（投入）的承诺，这个时间可能比我们剩下的还要长。
综合整个句子，这里是说：养一只小猫，意味着承诺投入很长的时间（因为照顾小猫是很耗时的），而我们可能根本没剩下这么长时间了（没有上下文，也许作者想表达的是“我们由于生活里有其他任务而没有足够的时间养猫”，也可能作者是老人，在这里说的是“我们自己可能日子不多了，活不到把猫养大”）。

Answer 2

Cats are cutest,of course, when they are small kittens but a kitten is commitment for a longer time than we may have left
猫很可爱，当然，当他们是小动物时，但在我们有生这年是完不成尽抚养它们的义务。
（这是一个故事中的一句话，讲得是一对老年夫妻养了一只猫去世了。想再养一只，但在有生这年不能完成养育的义务）

Answer 3

mark - -
我只想说 mark 啊
居然说我回答过于简单、