Question

中文信翻译成韩文信

人称我我就用甲乙丙丁了哈~
甲哥哥
这次来看你们 好辛苦 但是我觉得好幸福 飞机上都睡不着 期待着快快见到你们
当我真的要看到你们的时候我觉得一切都好不真实 好像梦
中国的VIP很多都来了呢 三天都要陪你们一起度过，真希望哥哥们可以 在con上说一些中文，那样CHINA VIP肯定很高兴的，我还做了CHINA VIP的灯牌 希望哥哥可以看到我
哥哥们在一起要快快乐乐的 开开心心的
只有哥哥们在一起 才是真正的甲
好好照顾自己 韩国好冷 不要感冒了
哥哥有时间冬天到中国南方吧，那里很暖和呢
最后。甲哥哥 你是最棒的~！加油
ps 给你的礼物 是中国的一种食物 用菌子之类做的速食食品 慢慢嚼很香呢 有不同口味 有辣的 不辣的 记得分给哥哥吃 但是你自己要多留一点哦~
***
2010.01.25

Answer 1

**오빠:
이번에 뵈러 와서 너무 힘들었는데, 아주 행복해요. 비행기에는 빨리 봤으면 좋겠다고 했는데 잠도 안 왔어요.
그런데 정말 오빠들을 볼 때는 아무것도 꿈과 같이 사실이 아닌 것 같았어요.
중국의 많은 VIP들이 왔고 사흘동안 같이 지낼 거예요. 오빠들이 con에 중국말을 조금 했다면 좋을 텐데요. 그렇다면 중국 VIP들이 기뻐할 거예요. 저는 CHINA VIP를 써 있는 볼판까지 만들었어요. 오빠는 저를 볼 수 있기를 기대하겠어요.
오빠들이 같이 지낼 때 기분 좋고 기쁘시길 바랍니다.
오빠들이 같이 있어야 역시 ***잖아요.
한국에 추울 테니 감기를 예방하시길 바랍니다.
겨울에 틈이 난다면 중국 남쪽에 가 보세요. 거기는 따뜻해요.
마지막으로... ***오빠! 영원히 최고예요!!! 홧팅!!

ps: 이 선물은 중국 음식이에요. 버섯으로 만든 냉장식품이에요. 천천히 십으면 맛있을 거예요. 매운 것 안 매운 것 다 있으니 다른 오빠들에게도 나눠줘요! ㅎㅎ, 그런데 자기가 제일 많이 드셔야 돼요.

2010년1월25일

我的个神啊。。。
麻烦你把这个哥哥的名字写出来吧。。。我给你添上。。。
累死个人啦。。。

Answer 2

오빠: （如果你是女生开头就写오빠，如果你是男生开头就写형，在韩语中称呼是不一样的）

이번에 뵈러 와서 너무 힘들었는데, 아주 행복해요. 비행기에는 빨리 봤으면 좋겠다고 했는데 잠도 안 왔어요.
그런데 정말 오빠들을 볼 때는 아무것도 꿈과 같이 사실이 아닌 것 같았어요.
중국의 많은 VIP들이 왔고 사흘동안 같이 지낼 거예요. 오빠들이 con에 중국말을 조금 했다면 좋을 텐데요. 그렇다면 중국 VIP들이 기뻐할 거예요. 저는 CHINA VIP를 써 있는 볼판까지 만들었어요. 오빠는 저를 볼 수 있기를 기대하겠어요.
오빠들이 같이 지낼 때 기분 좋고 기쁘시길 바랍니다.
오빠들이 같이 있어야 역시 ***잖아요.
한국에 추울 테니 감기를 예방하시길 바랍니다.
겨울에 틈이 난다면 중국 남쪽에 가 보세요. 거기는 따뜻해요.
마지막으로... ***오빠! 영원히 최고예요!!! 홧팅!!

ps: 이 선물은 중국 음식이에요. 버섯으로 만든 냉장식품이에요. 천천히 십으면 맛있을 거예요. 매운 것 안 매운 것 다 있으니 다른 오빠들에게도 나눠줘요! ㅎㅎ, 그런데 자기가 제일 많이 드셔야 돼요.

2010년1월25일

Answer 3

동생
이것은 매우 행복한보고 힘들다,하지만 제 생각엔 둘 다 비행기가 앞으로 빨리보고 찾고 있는지에 잘 자라
내가 정말 널보고 싶어 할 때 그 모든게 잘 같은 꿈을 환상이라고 생각
중국의 VIP를 많이 당신과 함께 3 일 동안 그것을 동행할 수 왔습니다, 난 정말 그들이 내 동생이 죄수 수있는 희망 중국, 따라서 중국의 VIP 매우도 않았다 빛이 중국의 VIP 카드를 만족해야했다 내 동생이 될 수 있기를 바랍니다 날 보러
형제를 행복하게 함께해야, 마음이
만이 진정한 형제
자신 추워 한국을 잘 돌봐하지 마십시오
형제는 중국 남부에서 술집 어디 따뜻한 겨울 시간
마지막으로. 형제여, 당신은 최고입니다 ~! 급유
추신 : 선물을주는 박테리아와 같은 아이에게 음식을 일종 패스트 푸드 음식을 씹는 향기가 없어 아주 천천히 다른 맛이 충분히 매운 자신의 동생에게 먹을 주어진 기억 뜨거운되지 않습니다,하지만 오, 좀 있어야 해 ~
***
2010년 1월 25일

Answer 4

동생
이것은 매우 행복한보고 힘들다,하지만 제 생각엔 둘 다 비행기가 앞으로 빨리보고 찾고 있는지에 잘 자라
내가 정말 널보고 싶어 할 때 그 모든게 잘 같은 꿈을 환상이라고 생각
중국의 VIP를 많이 당신과 함께 3 일 동안 그것을 동행할 수 왔습니다, 난 정말 그들이 내 동생이 죄수 수있는 희망 중국, 따라서 중국의 VIP 매우도 않았다 빛이 중국의 VIP 카드를 만족해야했다 내 동생이 될 수 있기를 바랍니다 날 보러
형제를 행복하게 함께해야, 마음이
만이 진정한 형제
자신 추워 한국을 잘 돌봐하지 마십시오
형제는 중국 남부에서 술집 어디 따뜻한 겨울 시간
마지막으로. 형제여, 당신은 최고입니다 ~! 급유
추신 : 선물을주는 박테리아와 같은 아이에게 음식을 일종 패스트 푸드 음식을 씹는 향기가 없어 아주 천천히 다른 맛이 충분히 매운 자신의 동생에게 먹을 주어진 기억 뜨거운되지 않습니다,하지만 오, 좀 있어야 해 ~
***
2010년 1월 25일