Question

好听的日文流行歌曲翻译成中文版的有哪些？

不要太旧的哦，陈慧娴那个年代的就不必说了，主要是日本现在当红的歌手及组合、（例如滨崎步仓木麻衣等）他们有哪些好听的歌被翻成中文版并翻得很好听的，有哪位高手可以推荐下？感激不尽。

Answer 1

1.滨崎步《to be》--安又琪《有你陪着我》
2.滨崎步《Game》--秦海璐《没主角的戏》
3.中岛美嘉《雪之花》--1983组合《对不起，我爱你》和韩雪《飘雪》
4.大冢爱《桃花花瓣》--王心凌《爱的滑翔翼》
5.伊藤由奈《ENDLESS STORY》--saya《想念你的》
6.刘若英《后来》--Kiroro《未来へ 》
7.韩雪《紫罗兰》--平井坚《花》
8.岛谷瞳《亚麻色头发的少女》--王心凌《月光》
9.中岛美嘉《Find The Way》--韩雪《爱的出路》
10.中岛美雪《帰省》--Ruru《美丽心情》
11.王菲《人间》-- 中岛みゆき《清流》
12.S.H.E《记得要忘记》--kiroro 《好きな人》
13.安室奈美惠《a walk in the park》--Ring《a walk in the park》

能想到的大概就是这些了，希望满意

Answer 2

你要相信中国女歌手除王菲！和日本女歌手的实力相差是很巨大的！而且中国的制作水平也落后人家很多年！整体感觉就像C B A 和N B A的差距！没办法…人家日本是跟着美国混的！还有就是日本人对工作的态度！中国没得比！
我建议你就去原唱的！其实听歌不须要知道她唱的是什么！就像听钢琴…什么词也没有…就去体会那个声音…想知道可以看翻译！其实我们听刘德华的粤语歌也不知道他在唱什么！
中岛美嘉：雪之华 有中文版…我很久没听中文女歌了…
韩国的算不？05年有首歌：想爱…中文：受了点伤
李贞贤有两首特出名的被翻唱：郑秀文成名曲眉飞色舞…孤单芭蕾原版：发疯
其实很多日韩歌曲的旋律都会出现在中国的歌里…但又不是全部翻的…比如仓木麻衣很早的一首歌：Beautiful高潮部分和一首歌词这样的：就这样被你征服…喝下你藏好的毒…我不知道这首歌叫什么
这种抄袭真的太多了…

Answer 3

time after time
作词:仓木麻衣
作曲:大野爱果
编曲:Cybersound
LRC:山崎 黛一兰
「名探侦コナン 迷宫の十字路」主题歌
如果能和你相遇
绝对不再放开你的手
花的圣殿 宣告着春天的结束
雾花 一片片
重新想起 埋藏在记忆中的歌
现在依然 如此优美
Time after time
与你相遇的奇迹
在微风吹过的的街上
一起走过的坡道
至今也无法忘记约定

我能在风中听到你的声音
如同薄冰般清澄
遥远的记忆
立下了誓言还不知受伤的可怕
何时再回到这里
在粉红色的季节来临时
带着微笑
再度重逢
Time after time
独自走在落花纷飞的街道
尽管逝去的时光已无法再挽回
但景色一如往昔
我还是和那天一样
带着泪
等待着你

就像随风飞舞的花瓣
拂过水面一般
越重要的回忆
就越无法忘记
虽然说
人都是孤独的
但人们却总是在追求
一直执着的追求那虚幻而易碎的一切
Time after after
如果能与你
在落花纷飞的街道
再度相逢
我再也不要什么约定了
就想永远留在容易受伤的你身边
这次
一定要陪着你
time after time
time after time
time after time
time after time.....

仓木麻衣-Can't forget your love
让我们将那份刻划在历史上
惆怅的爱
跨越时空 再次相逢吧…
对你的思念
The world is go round and round
到底要累积多少的心力
才可以到达呢？

每天尽是在想你的一切中
结束了一天啊
Oh, lonely... lonely day
你的表情动作 就连你的笑声
也让我心口热了起来
连我所喜爱的自由自在
也变得一点意思都没有

当我沈睡的时候
感受到你的全部
在梦中 等待你醒来
Just can't forget your love
在这宽广的世界中
就唯独你
让这样的我也改变了
因为我与你相遇了

在彼此交谈之中NO变成了YES
呼啸而过的冷风
变得暖和了喔
互相触摸过后
手的余温 残留在嘴唇上
所有你放眼所及的东西
我都想待在你身边与你共享

在这个星空下
所衍生的爱将永远持续下去
I just can't forget your love
爱永远持续下去
I just can't...Can't forget your love

Answer 4

陈奕迅翻唱的“不死传说”（粤语）
原版为porno graffitti的“melissa”(钢之炼金术师OP1）

不死传说 (tvb动画剧集 '钢之鍊金术师' 主题曲) - 主唱: 陈奕迅

若被伤害够 就用一对手
痛快的割开 昨日诅咒
入夜等白昼
剩下伤痕开始结焦那胸膛
城内 快要变作困兽斗人人寻仇赤脚走
天黑黑 听朝世界到处也哭了
无尽处 充斥了太多纷扰
人类这麼渺小
这一刻 身边看到振翅那飞鸟
无惧怕 高飞去发出光辉
长夜在那方照耀
是你 伸手拉我高飞
到高空最高点 再掉下这地
然后我 高声讲我非贪生怕死
可惜见不到转机
只得忐忑的心 永远伤悲
若被伤害够 就用一对手
痛快的割开 昨日诅咒
入夜等白昼 剩下伤痕开始结焦那胸膛
城内 快要变作困兽斗人人寻仇赤脚走

日文版：
君の手で切り裂いて 远い日の记忆を
悲しみの息の根を止めてくれよ
さあ 爱に焦がれた胸を贯け
明日が来るはずの空を见て 迷うばかりの心持てあましている
傍らの鸟がはばたいた どこか光を见つけられたのかな
なあ お前の背に俺も乗せてくれないか
そして一番高い所で置き去りにして优しさから远ざけて
君の手で切り裂いて 远い日の记忆を
悲しみの息の根を止めてくれよ
さあ 爱に焦がれた胸を贯け
鸟を夕暗に见送った 地を这うばかりの俺を风がなぜる
羽か欲しいとは言わないさ せめて宙に舞うメリッサの叶になりたい
もう ずいぶんと立ち尽くしてみたけど
たぶん答えはないのだろう この风にも行くあてなどないように
君の手で键をかけて ためらいなどないだろ
间违っても 二度と开くことのないように
さあ 锭の落ちる音で终わらせて
救いのない魂は流されて消えゆく
消えてゆく瞬间にわずか光る
今 月が満ちる夜を生み出すのさ

Answer 5

中岛美嘉：雪之华 韩雪：飘雪
滨崎步： YO BE 安又琪：有你陪着我（不过和滨崎步的原版简直是天壤之别，建议听原版）